Traduction de «frontiers as something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

frontier region [ frontier area | frontier zone | Frontier zones(ECLAS) ]
région frontalière [ zone frontalière ]

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

To put or insert something into the body.
action: introduction

internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]
frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]

frontier
frontière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ebola crisis has also resulted in another problem – something which, in one of its appeals, Médecins Sans Frontières has referred to as ‘a crisis within a crisis’.
Par ailleurs, la gestion de la crise Ebola a fait apparaître un autre phénomène – "la crise dans la crise", comme l'a rappelé Médecins sans frontières dans l'un de ses appels.

The United States perceives its frontier, I hope at this point in time, to be something other than the Canada-U.S. border, and I would certainly hope we make every effort to make sure that continues to be the reality, for the cost of having the United States' frontier be the Canada-U.S. border is an inestimable one.
J'espère qu'actuellement, les États-Unis perçoivent le territoire comme étant différent de la zone délimitée par la frontière canado-américaine et j'espère certes que nous ferons de notre mieux pour que cela demeure la réalité, car, autrement, le coût est inestimable.

One dollar spent on something like Frontier College pays us back as a country seven times, I think.
Un dollar dépensé pour quelque chose comme le Collège Frontière rapporte sept fois plus au pays, je pense.

G. whereas result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence in frontier research and innovation,
G. considérant qu'un financement fondé sur les résultats risque de limiter l'éventail des projets de recherche aux projets comportant moins de risques et aux activités de recherche axées sur le marché, ce qui pourrait empêcher l'Union de viser à l'excellence dans les domaines de la recherche exploratoire et de l'innovation,

It is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, Commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the Commission for the frontier regions, as the Commission has a monopoly on initiative.
Il est en effet inexact de prétendre que nous aurions procédé à une quelconque réduction ; mais nous attendons bien entendu que la Commission nous présente bien plus qu'une maigre communication sur le thème des régions frontalières, attendu qu'elle dispose somme toute, Madame la Commissaire, du monopole en matière d'initiative législative.

When I think of these fifty war-free years in all the countries in and around the Union and of the wars outside those countries, I realise that we are not faced with something for which one can vote against one’s real wishes; we are faced with something which we must see as being a new frontier in the history of humanity.
Quand je pense au demi-siècle sans guerre dans tous les pays de l'Union et aux guerres se déroulant en dehors de celle-ci, j'estime que nous ne sommes pas face à quelque chose que l'on peut élire contre son gré; nous sommes confrontés à quelque chose que nous devons considérer comme étant une nouvelle frontière dans l'histoire de l'humanité.

Mrs Scrivener also gave her views on a number of criticisms that have been levelled at the new VAT regime: - In response to the criticism as to the complexity of the new VAT regime, Mrs Scrivener stated that the new regime was simpler than the one which had applied until 31 December 1992. She drew attention to the abolition of the "single administrative document" and of all customs formalities and checks at internal frontiers as something which, among other things, would allow SMEs to benefit fully from the internal market. The only requirement on firms was to submit, together with their regular VAT return, a periodic declaration giving the total amount of their sales to customers in other Member States.
Madame Scrivener a également donné son opinion sur certaines critiques qui ont été adressées au nouveau régime de TVA : - à la critique portant sur la complexité du nouveau régime de TVA, Mme Scrivener a répondu qu'au contraire, ce nouveau régime est plus simple que celui qui s'appliquait jusqu'au 31 décembre 1992; elle a insisté sur la disparition du "Document Administratif Unique" ainsi que de toutes les formalités douanières et de tous les contrôles aux frontières interieures, qui permettra notamment aux PME de béneficier pleinement des avantages du marché intérieur; la seule obligation qui s'impose aux entreprises est de déclarer périodiquement, en même temps que leur déclaration de TVA habituelle, le montant global de leurs ventes à des clients situés dans d'autres pays de la Communauté.

This was something that was likely to yield much information and experience for consumer protection policy at world level, particularly in terms of how to deal with trans- frontier problems.
Cette expérience peut se révéler pleine d'enseignement pour le développement de la protection des consommateurs au plan mondial, en particulier pour le règlement des problèmes transfrontaliers.

The Commission will take it into account in evaluating the work already done or to be done with a view to bringing about a genuine obstacle-free area in the sphere of the free movement of persons across frontiers - something which should become a commonplace experience for everyone, safe in the knowledge that they are doing no more than exercising their rights.
La Commission en tiendra compte dans l'évaluation des travaux déjà entrepris ou à entreprendre dans le but de réaliser un espace communautaire de mobilité réelle : un espace vécu au quotidien par des citoyens ayant la garantie de pouvoir exercer pleinement leurs droits.