Vertaling van "frontier checks must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baggage for checking must be presented 15 minutes before train departure
Les bagages accompagnés doivent être enregistrés à la consigne 15 minutes avant le départ du train

... must carry out their own check
... doivent effectuer des auto-contrôles

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

checks at port frontiers
contrôles aux frontières portuaires

checks at airport frontiers
contrôle aux frontières aéroportuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Takes the view that European policies on the control of immigration must go beyond the imposition of frontier checks and attack the political, economic and social reasons which, in the developing world, prompt millions of people to flee their countries;
7. estime que les politiques européennes en matière de contrôle de l'immigration ne doivent pas se limiter au contrôle des frontières mais s'attaquer aussi aux raisons politiques, économiques et sociales qui, dans les pays en développement, amènent des millions de personnes à fuir leur pays;

7. Takes the view that European policies on the control of immigration must go beyond the imposition of frontier checks and attack the political, economic and social reasons which, in the developing world, prompt millions of people to flee their countries;
7. estime que les politiques européennes en matière de contrôle de l'immigration ne doivent pas se limiter au contrôle des frontières mais s'attaquer aussi aux raisons politiques, économiques et sociales qui, dans les pays en voie de développement, amènent des millions de personnes à fuir leur pays;

Under this Agreement the arrangements must be set up before the abolition of frontier checks with the Nordic countries expected to take place during the second half of the year 2000.
Cet accord prévoit que les arrangements devront être mis en place avant la suppression des contrôles aux frontières avec les pays nordiques, qui devrait avoir lieu au cours du second semestre de l'an 2000.

"The fundamental objective of the EU's customs policy must be to ensure that external frontier checks are comparable in terms of their effectiveness and that all traders are afforded equal treatment", said Mr Monti, the Member of the Commission with special responsibility for customs". The decision adopted today is aimed at applying those principles to a market in which, as consumers see it, imports play a major role for the management of the market in bananas".
"L'objectif fondamental de la politique douanière de l'Union doit être de garantir une efficacité comparable des contrôles, l'homogénéité de la frontière extérieure et un traitement équitable entre tous les opérateurs" - a affirmé M. Mario MONTI, Commissaire aux douanes - "la décision d'aujourd'hui vise à appliquer ces principes à un secteur où les importations jouent un rôle important pour la gestion de l'organisation commune du marché de la banane".

Regretting the Council's lack of ambition, the Commission stresses that these transitional arrangements should not extend beyond 1996; it considers in any event that frontier checks must be abolished during the transitional phase and that all specific tax checks on intra-Community trade must disappear when the definitive arrangements are in place.
- 4 - Regrettant le manque d'ambition des Douze, la Commission insiste pour que ce régime transitoire n'aille pas au-delà de 1996 et, en tout état de cause, elle estime essentiel que, dans la phase transitoire, les contrôles soient supprimés à la frontière et que, dans le régime définitif, tout contrôle fiscal spécifique aux échanges intra- communautaires disparaisse.

6. Is of the opinion that the abolition of checks at internal frontiers must not be the excuse for introducing systematic controls in border regions (joint commissions, 20-km zone) or for hermetically sealing the external borders ('Fortress Europe'); stresses nevertheless that Member States retain the right to stop suspected criminals at frontiers particularly where natural boundaries provide easy check points;
6. estime que la suppression des contrôles aux frontières intérieures ne peut servir de prétexte à l'instauration de contrôles systématiques dans les zones frontalières (commissariats mixtes, zone de 20 km, etc.) ou à la fermeture hermétique des frontières extérieures ("forteresse Europe"); souligne néanmoins que les États membres conservent le droit d'arrêter les suspects aux frontières, en particulier lorsque, de par leur configuration naturelle, celles-ci offrent des points de contrôle appropriés;

7. Maintains that the abolition of checks at internal frontiers must not be accompanied by the introduction of new administrative checks which would infringe human rights;
7. estime que la suppression des contrôles aux frontières intérieures ne peut pas s'accompagner de l'instauration de nouveaux contrôles administratifs impliquant une atteinte aux droits de l'homme;

Whereas the smooth functioning of the internal market depends on the elimination of physical frontiers between Member States; whereas a satisfactory level of information on the trading of goods between Member States must therefore be ensured by means other than those involving checks, even indirect ones, at internal frontiers;
considérant que le bon fonctionnement du marché intérieur passe par l'élimination des frontières physiques entre États membres; qu'un niveau satisfaisant d'information sur les échanges de biens entre États membres doit donc être assuré par des moyens n'impliquant pas de contrôles, fussent-ils indirects, aux frontières intérieures;

In addition, since the abolition of frontier checks must be matched by a smooth exchange of information between the Member States' tax authorities, the Commission is proposing to introduce a system designed to ensure a rapid and compulsory exchange of information between those authorities.
En outre, puisque la viabilité de la suppression des contrôles aux frontières dépend du bon fonctionnement de l'échange d'informations entre les Administrations fiscales des Etats membres, la Commission propose la mise en place d'un système assurant l'échange rapide et obligatoire des informations entre Administrations fiscales.

It provides a particularly good illustration of the balance between the abolition of checks at internal frontiers and uniformity of national measures at the Community's external frontiers which must be achieved if the single market is to work well.
Il illustre particulièrement bien l'équilibre à respecter pour la réussite du grand marché : suppression des contrôles aux frontières intérieures et homogénéité des mesures nationales aux frontières extérieures de la Communauté.