Vertaling van "frontal face the margin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frontal face of the margin
paroi frontale de la marge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards compensation of losses caused by bluetongue, the French authorities explain that the disease changed the behaviour of certain producers, who, seeing their gross margins fall and facing difficulties related, among other things, to the exit ban for cattle, compensated for the reduced margins by producing in excess of their quotas.
Enfin, en ce qui concerne la question de la compensation de pertes dues à la fièvre catarrhale ovine, les autorités françaises expliquent que la maladie a entraîné un changement de comportement chez certains producteurs qui, voyant leurs marges brutes diminuer et devant faire face à des difficultés liées, entre autres, à l'interdiction de sortie du cheptel, ont compensé lesdites marges par une production au-delà de leur quota.

If one element in the chain faces individual funding constraints for making the necessary corporate investments or for obtaining sufficient working capital, then this might drive up the overall costs of development and/or the marginal cost of production.
Si un maillon de la chaîne n'a pas les fonds nécessaires pour effectuer les investissements requis ou pour obtenir un fonds de roulement suffisant, le coût global de développement et/ou le coût marginal de production risque d'augmenter.

A study published in August of this year by the C.D. Howe Institute, which I co-authored, demonstrated that saving in a PRPP will actually be harmful to many low- and middle-income workers because they will face effective marginal tax rates of as much as 50 to 80 per cent when they withdraw their savings in retirement.
Une étude publiée en août dernier par l'Institut C.D. Howe et dont j'étais un des auteurs montre qu'épargner dans les RPAC sera en réalité néfaste pour de nombreux travailleurs à faible revenu ou à revenu moyen, parce qu'ils seront assujettis à des taux d'imposition effectifs aussi élevés que 50 à 80 p. 100 quand ils retireront leurs épargnes à la retraite.

In order to eliminate the systemic discrimination faced by marginalized groups, we have been asking for human rights programs that offer systemic remedies.
Pour éliminer la discrimination systémique à laquelle sont assujettis les groupes marginalisés, nous réclamons des programmes de droit de la personne qui offrent des redressements systémiques.

The spread of income-tested benefits and clawbacks has left families at all levels facing excessive marginal rates.
La multiplication des avantages et des mesures de récupération fondées sur des critères de revenu a obligé les familles appartenant à toutes les catégories de revenus d'assumer des taux marginaux d'imposition trop lourds.

As part of the EMIR review, the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Dans le cadre de la révision du règlement EMIR, la Commission réfléchira à l'ajustement de la portée des exigences de compensation et de marge de ce règlement afin de répondre aux différentes difficultés que rencontrent les sociétés non financières, les fonds de pension et les petites contreparties financières.

We are calling upon not just the private sector, for instance, in the form of the Irving shipbuilding family who will be going in there, but also government resources, federal, provincial, and municipal, to be allocated to ensure that women and girls have other opportunities and do not continue to face the marginalization, the victimization, and the resulting criminalization and institutionalization that is increasingly their legacy, particularly if they are indigenous women and girls.
Nous ne faisons pas seulement appel au secteur privé, par exemple, la famille Irving et son entreprise de construction navale qui s'installera là-bas, mais aussi aux ressources des gouvernements fédéral, provincial et municipal, afin de veiller à ce que les femmes et les filles aient accès à d'autres possibilités et n'aient plus à faire face à la marginalisation, à la victimisation et à la criminalisation et à l'institutionnalisation qui en découlent, car cela devient de plus en plus leur lot, surtout lorsqu'il s'agit de femmes et de filles autochtones.

photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
les photographies, qui ne peuvent servir qu’à confirmer l’identité d’une personne trouvée à la suite d’une consultation alphanumérique effectuée dans le SIS II, sont conformes aux exigences suivantes: le rapport hauteur/largeur des photographies du visage prises de face sera, dans la mesure du possible, de 3/4 ou 4/5.

The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Tout au long de l’opération, le ruban est tendu et l’une de ses extrémités est maintenue en contact avec le niveau de référence du sol, en position verticale sous la face antérieure du pare-chocs, tandis que l’autre est maintenue en contact avec la face frontale supérieure.

We will continue to contribute to the development and implementation of international standards to address the abuse, exploitation and discrimination faced by marginalized boys and girls.
Nous continuerons d’aider à l’élaboration et à l’application de normes internationales visant à éliminer les abus, l’exploitation et la discrimination auxquels sont exposés les garçons et les filles marginalisés.