Traduction de «front-page good news » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front-page news
nouvelles sensationnelles

front page news
manchette des journaux [ la une des journaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We see good news on many fronts, with more jobs being created, rising investment and strengthening public finances.
Les bonnes nouvelles s'accumulent: le nombre d'emplois créés augmente, l'investissement se redresse et les finances publiques sont en voie d'assainissement.

What is happening in the union in terms of more integration whether on the economic front or on the political front is good news for the bilateral relationship between the union and Canada.
L'évolution actuelle de l'Union européenne dans le sens d'une intégration accrue que ce soit économique ou politique est certainement positive pour les relations bilatérales entre l'Union et le Canada.

We have had recommendations and we actually had a front-page good news headline story in many newspapers, including the National Post, on a day when some controversies were happening around here.
Nous avons formulé des recommandations qui nous ont valu une manchette favorable à la une de biens des journaux, dont le National Post, une journée où certaines controverses ont surgi par ici.

It is good news on a number of fronts. It is good news for Canadian families.
Elle est porteuse de bonnes nouvelles tant pour les familles que pour les travailleurs du Canada.

Under these circumstances, not only do we need to send humanitarian aid, but we also need to ensure that the efforts continue when Haiti ceases to be front page news, and that Haiti develops in a sustainable, coordinated and balanced way.
Dans ces conditions, nous devons non seulement envoyer une aide humanitaire, mais aussi faire en sorte que les efforts se poursuivent lorsque Haïti cessera de faire la une des médias et que le pays se développe de manière durable, coordonnée et équilibrée.

Thank goodness, you might say, because it is usually only bad news there that makes the front pages. Nevertheless, there are far-reaching problems.
Dieu merci, devrait-on dire, car la plupart du temps, ils ne font la une que pour des événements négatifs. Et pourtant, il y a des problèmes profonds.

As far as CEDEFOP is concerned, this exercise has been fully completed and I have good news on this front.
En ce qui concerne le CEDEFOP, l’exercice est entièrement achevé et j’ai à ce propos de bonnes nouvelles à annoncer.

In fact, what we say here today and how we vote tomorrow will be front-page news in the seven outermost regions, and the news reports on the regional television channels will report extensively on what we say and decide here.
De fait, ce que nous dirons aujourd'hui et voterons demain fera la une de la presse des sept régions ultrapériphériques et les journaux télévisés régionaux se feront l'écho de tout ce qui se sera dit et décidé ici.

Senator Cowan: I make that point because often there are incidents that arise and get front-page news, and the day- to-day good work that has been done, particularly in that troubled community, is deserving, so I wanted to give you an opportunity to talk about that.
Le sénateur Cowan : Si j'ai mentionné cela, c'est que, bien souvent, des incidents se produisent et font les manchettes. Le bon travail qui a été accompli au quotidien, particulièrement dans cette communauté en proie à des difficultés, mérite d'être souligné, et je voulais vous donner l'occasion de le faire.

I am not on the front page of any news story any longer, but I feel I am on the page of people's lives who matter, and I think you are, too.
Je ne suis plus en première page des journaux, mais j'ai l'impression d'être sur les pages qui comptent dans la vie des gens, et je crois que vous l'êtes aussi.