Vertaling van "front page which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

front page | page one | first page | front cover
première page | une

front page | page one | first page | front cover
la une (1) | une (2) | première page (3)

front page | page-one
page une | une

outside front cover [ OFC | cover page | front cover ]
page couverture [ page de couverture | première de couverture ]

front page [ page-one ]
une [ page une | la une ]

front page
page de couverture

front-page
annoncer en première page

front-page advertisement
annonce en première page

headline | heading | front page headline
titre | gros titre

Front Page Stories
Les manchettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
est pourvu d'une couverture distincte (face et dos) offrant une protection suffisante, qui peut être frappée du logo de l'organisme émetteur et munie d'une pochette sur la troisième de couverture pour l'insertion des pages correspondant aux sections IV à XI, le cas échéant;

So the question I ask is whether these huge fines, which always make the front page of the newspapers in which they are delivered, really have any role in terms of prevention.
Alors, la question que je pose est celle de savoir si ces amendes très importantes, qui font toujours la une des journaux lorsqu’elles sont prononcées, ont un véritable rôle de prévention.

– (PL) Mr Barroso, I would like to know what, in your opinion, will be the effect on employment in the aviation sector of the airspace closures which have lasted for several days now? Today, on the front page of the influential newspaper, the Financial Times, it says the closures, which have affected nearly 7 million passengers and have caused the cancellation of 80 000 flights, have brought losses to the aviation industry of USD 200 million a day.
– (PL) Monsieur Barroso, je voudrais savoir quel sera, à votre avis, l’effet sur l’emploi dans le secteur de l’aviation des fermetures des espaces aériens qui durent maintenant depuis plusieurs jours Aujourd’hui, la une de l’influent Financial Times disait que les fermetures, qui ont touché près de 7 millions de passagers et ont causé l’annulation de 80 000 vols, avaient causé des pertes de 200 millions de dollars par jour pour le secteur de l’aviation.

That is why I was so horrified to see in Lithuania that the leading daily newspaper Respublika has been publishing crude anti-Semitic and homophobic articles, the first of which, on 20 February, contained a cartoon on the front page which is straight out of the Nazi propaganda of the 1930s.
C’est pourquoi j’ai été scandalisé de voir en Lituanie que le plus grand quotidien - Respublika - a publié des articles antisémites et homophobes très crus. Le premier de ces articles, qui a été publié le 20 février, contenait en première page un dessin provenant directement de la propagande nazie des années 1930.

I am afraid to say that this issue has made the front pages in Belgium recently: let us remember the way in which Semira Adamu was treated and the fatal consequences, of which we are aware.
Le thème fait malheureusement la une de l’actualité belge ces derniers temps: rappelons-nous en effet la manière dont Semira Adamu a été traitée avec les conséquences funestes que l’on sait.

Maybe we do not have enough journalists with a scientific background able to quantify issues like risk or possibly, as I suspect, a sensational front page headline which will sell a newspaper is more important than giving consumers information on which to judge their buying decisions.
Il n'existe sans doute pas assez de journalistes disposant d'une bonne connaissance scientifique, à même de mesurer des sujets comme le risque. Ou bien, comme je le soupçonne, les "unes" sensationnelles qui augmentent les ventes des journaux sont peut-être plus importantes que l'information des consommateurs, information permettant à ceux-ci de prendre leurs décisions lorsqu'ils font leurs achats.

Except that one article in Le Devoir, which is also somewhere between those two coasts, as far as I know, and on the front page, which is hard to forget- (1520) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Order.
Sauf qu'un article du Devoir, qui est situé lui aussi entre les deux océans pour autant que je sache, en première page, on ne peut pas l'oublier (1520) La présidente suppléante (Mme Maheu): À l'ordre!

To explain briefly, the first four amendments which are found on the front page of the sixth report are simply amendments which change language.
En résumé, les quatre premiers amendements qui figurent à la première page du sixième rapport ne visent qu'à modifier la terminologie employée.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a supplementary question based on the reference to page 22 of the Red Book, which I have in front of me and which I have read and reread:
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire concernant le passage suivant extrait de la page 20 du livre rouge, que j'ai devant les yeux et que j'ai lu et relu:

(c) (Front of the page inserted before the 25 detachable sheets) (Text in the official language or languages of the issuing Reference State) Explanatory Notes The information to be given on the following sheets relates to all goods transported under the cabotage authorization to which this record book relates.
(c) (Recto de la page intercalaire précédant les vingt-cinq feuillets détachables) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de référence qui délivre le carnet) Notes explicatives Les indications à apporter sur les feuillets suivants concernent toutes les marchandises transportées sous le couvert de l'autorisation de cabotage à laquelle le présent carnet se rapporte.