Traduction de «from winnipeg—transcona indicated » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would like to indicate to those members of the House who may not know that the recommendation that the speakership be more non-partisan by having members of the opposition appointed to various positions in the chain of command from the Speaker on down was considered by a standing committee of the House in the last Parliament.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je voudrais indiquer aux députés qui ne le sauraient pas que la recommandation voulant que la présidence soit moins inféodée à un parti en permettant que des députés de l'opposition soient nommés à divers postes dans la chaîne de commandement en commençant par la présidence au sommet, a été étudiée par un comité permanent de la Chambre lors de la législature précédente.

[Translation] In the Journals of February 18, 1966 at page 159, Speaker Lamoureux, in the ruling on ministerial statements referred to by the hon. member for Winnipeg-Transcona, was loath to institute any change in the practices of the House at that time and indicated that he would not veer from the contemporary practice until such time as the House amended the Standing Orders to do otherwise.
[Français] Dans les Journaux du 18 février 1966, à la page 159, le Président Lamoureux, dans une décision sur des déclarations ministérielles mentionnée par l'honorable député de Winnipeg Transcona, hésitait à apporter un changement quelconque à la pratique de la Chambre à ce moment-là et indiquait qu'il ne s'écarterait pas de la pratique en usage alors avant que la Chambre ne modifie le Règlement dans un autre sens.

As my friend from Winnipeg—Transcona indicated, when it comes to dealing, preserving and conserving freshwater in our country our track record is anything but sterling.
Comme l'a dit mon collègue, le député de Winnipeg—Transcona, lorsqu'il s'agit de s'occuper des eaux douces de notre pays et d'assurer leur préservation et leur conservation, le Canada affiche un bilan qui est loin d'être reluisant.

As my friend from Winnipeg—Transcona indicated, it is absolutely mandatory that we have a thoughtful and strategic water policy in place as soon as possible.
Comme l'a signalé mon collègue, le député de Winnipeg—Transcona, il est absolument impérieux de mettre en place au plus tôt une politique réfléchie et stratégique en ce qui concerne l'eau douce.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, N.D.P.): Mr. Speaker, I present a petition from constituents who call on Parliament not to amend the human rights code, the Canadian Human Rights Act, or the Charter of Rights and Freedoms in any way which would tend to indicate societal approval of same sex relationships or of homosexuality.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, N.P.D.): Monsieur le Président, je présente une pétition signée par des électeurs qui exhortent le Parlement à ne pas modifier le Code des droits de la personne, la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la Charte des droits et libertés d'une manière qui donnerait à croire que la société approuve les relations entre personnes de même sexe ou l'homosexualité.