Vertaling van "from wading through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

a capite ad calcem [ from head to heel | through and through ]
de la tête aux pieds

exempted from the visa requirement | through exemption from the visa requirement
au bénéfice d'une dispense de visa | dispensé de l'obligation du visa

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

Fall from, out of or through building or structure
Chute du haut d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

pollution from or through the atmosphere
pollution d'origine atmosphérique ou transatmosphérique

Transitions from post WARC-92 through to the 21st Century
«Transitions» de l'après CAMR-92 jusqu'au XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The letters of support were from parents who have adopted, from couples who are wading through the adoption process and from the adoption agencies themselves.
Ces lettres viennent de parents qui ont adopté des enfants, de couples qui sont dans les méandres du processus d'adoption et des agences d'adoption proprement dites.

If I put it to the side and have to download a form from Health Canada and wade through the charts again at the end of the day, it is time consuming.
En revanche, attendre la fin de la journée pour télécharger un formulaire de Santé Canada et passer de nouveau en revue les dossiers des patients, cela exige beaucoup de temps.

You have to be a specialist to wade through all the protectionist legislation from the past, which says that you cannot repossess farm tractors or half-ton trucks from farmers.
Il faut être un spécialiste pour naviguer entre toutes les dispositions protectionnistes que nous avons héritées du passé et qui interdisent de saisir un tracteur agricole ou un camion d'une demi-tonne appartenant à un agriculteur.

You have triggered something, in that I think you will hear from Colonel McLellan about a one-centre phone line that anyone with an injury can phone so they don't have to wade through the bureaucracy.
Vous avez soulevé un point intéressant, et je pense que le Col McLellan vous parlera d'un guichet unique auquel les gens blessés peuvent téléphoner, pour ne pas être obligé de passer par toute l'administration bureaucratique.

We're just trying to wade our way through the merger and all the ramifications of the merger from the legislative and policy perspective.
Nous essayons simplement de passer le cap de la fusion et de nous y retrouver dans toutes les ramifications de celle-ci du point de vue législatif et politique.

In actual fact, I learnt more in those four days in Sarajevo than I could have learnt from wading through reams and reams of written material.
Durant ces quatre journées passées à Sarajevo, j’ai appris plus de choses que je ne l’aurais fait en lisant des milliers de pages.