Vertaling van "from vietnam’s central " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale

A rare subtype of low-grade glioma of the central nervous system characterized by a well circumscribed, often cystic, brain tumor with a discrete mural nodule and long, hair-like projections that extend from the neoplastic astrocytes. Depending on th
astrocytome pilocytique

contributions from EU central banks
contributions des banques centrales de l'UE

transfer from central government
transfert de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, at the Vancouver APEC summit the government is hosting among others leaders from Indonesia, Thailand, Vietnam and China.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, au sommet de l'APEC qui se tient à Vancouver, le gouvernement accueille entre autres des dirigeants de l'Indonésie, de la Thaïlande, du Vietnam et de la Chine.

3. Calls on the Cambodian Government to engage in cooperation with the United Nations refugee agency to provide protection to people escaping torture and arbitrary arrest, instead of closing its borders to asylum seekers, mainly from Vietnam’s Central Highlands;
3. demande au gouvernement cambodgien d'engager une coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés afin d'assurer la protection des personnes qui fuient la torture et les arrestations arbitraires, au lieu de fermer ses frontières aux demandeurs d'asile provenant essentiellement des régions montagneuses du centre du Viêt Nam;

C. concerned by the continued persecution of indigenous minorities from Vietnam's Central Highlands - known as Montagnards - since the demonstrations that took place in February 2001 in protest against the confiscation of their ancestral land, the influx of lowland Vietnamese settlers taking their agricultural land, the lack of freedom of worship for the members of the unauthorised evangelical protestant churches and the denial of basic rights and freedoms, including education in their native languages,
C. préoccupé par les persécutions continuelles des minorités indigènes des hauts plateaux du Viêt-Nam, les Moïs, après les manifestations qui ont eu lieu en février 2001 pour protester contre la confiscation de leurs terres ancestrales, l'arrivée de colons vietnamiens venus des plaines et qui ont fait main basse sur les terres agricoles, l'absence de liberté de culte pour les membres de l'église protestante non autorisée tout comme le déni des droits fondamentaux et des libertés, notamment l'éducation dans leurs langues fondamentales;

– Mr President, the continued persecution of the indigenous minorities from Vietnam's Central Highlands has to be deplored.
- (EN) Monsieur le Président, les persécutions continuelles des minorités indigènes des hauts plateaux centraux du Viêt-Nam sont très regrettables.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, why are citizens from Vietnam’s central highlands fleeing to the neighbouring country of Cambodia?
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pourquoi les citoyens des hautes terres du centre du Viêt-Nam prennent-ils la fuite vers leur pays voisin, le Cambodge ?

C. concerned by the continued persecution of indigenous minorities from Vietnam's Central Highlands - known as Montagnards - since the demonstrations that took place in February 2001 in protest against the confiscation of their ancestral land, the influx of lowland Vietnamese settlers taking their agricultural land, the lack of freedom of worship for the members of the unauthorised evangelical protestant churches and the denial of basic rights and freedoms, including education in basic languages,
C. préoccupé par les persécutions continuelles des minorités indigènes des hauts plateaux du Vietnam, les Moïs, après les manifestations qui ont eu lieu en février 2001 pour protester contre la confiscation de leurs terres ancestrales, l'arrivée de colons vietnamiens venus des plaines et qui ont fait main basse sur les terres agricoles, l'absence de liberté de culte pour les membres de l'église protestante non autorisée tout comme le déni des droits fondamentaux et des libertés, notamment l'éducation et les langues fondamentales;

When China attacked Vietnam in 1979 and the tension at border areas lasted for a couple of years, a great number of ethnic minority groups moved from the north to the central highland.
Lorsque la Chine a attaqué le Vietnam en 1979 et que la tension aux frontières s'est prolongée pendant quelques années, beaucoup de minorités ethniques ont migré du nord vers le massif central.

One may question whether it is the policy of the government to take over the land of the central highlanders, or a natural process of the operations of a market economy, or the movement of an ethnic minority from the north to the south, forced as a result of the direct impact of the tension between China and Vietnam.
On peut bien se demander s'il s'agit d'une politique du gouvernement qui voudrait prendre possession des terres des gens du massif central, ou bien si c'est un processus naturel dû aux conditions d'une économie de marché, ou bien encore la migration d'une minorité ethnique du nord vers le sud, précipitée par la tension entre la Chine et le Vietnam.