Traduction de «from universal suffrage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

universal suffrage [ manhood suffrage ]
suffrage universel

preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

universal suffrage [ direct election ]
suffrage universel [ élection directe ]

direct universal suffrage
suffrage universel direct

Conference on Universal Suffrage
Conférence sur le suffrage universel

universal suffrage | general right to vote and be elected
suffrage universel

universal male suffrage
suffrage universel masculin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We may more often associate the House of Commons, where the elected members sit, with democracy, but we must not forget what is understood by Canadian democracy. As the Supreme Court explains, it also implies progress toward the goal of universal suffrage and more effective representation, especially for " those unjustly excluded from participation in our political system — such as women, minorities and aboriginal peoples" .
Or, si nous associons plus souvent la Chambre des communes — là où siègent les élus — à la démocratie, il ne faut pas oublier ce que l'on entend par « démocratie canadienne », qui, comme l'explique la Cour suprême, vise aussi une progression vers l'objectif du suffrage universel et d'une représentation plus effective, notamment pour « ceux qui en étaient injustement privés — les femmes, les minorités et les peuples autochtones ».

This report was drawn up in response to a request for consultation from the Council on a draft decision seeking to modify the period during which the forthcoming European elections would ordinarily have been held. Under Article 11(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (the ‘Electoral Act’), this period would have been Thursday 5 to Sunday 8 June 2014, by analogy with the dates on which the first elections by direct universal suffrage were held (Thursday 9 to Sunday 12 June 1979).
Le présent rapport répond à une demande de consultation du Conseil sur un projet de décision visant à modifier la période électorale, qui devrait normalement s'appliquer pour les prochaines élections européennes, à savoir - conformément à l'article 11, paragraphe 2 de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct ("l'Acte électoral") - du jeudi 5 au dimanche 8 juin 2014, par référence aux dates auxquelles se sont tenues les premières élections au suffrage universel direct (jeudi 9 au dimanche 12 juin 1979).

What is there to prevent candidates from considering themselves and from being considered as elected directly by the population, taking into account the recourse to universal suffrage?
Comment empêcher un candidat de se considérer, au terme d'un tel processus, élu directement par la population, vu le recours au suffrage universel?

A point of particular concern is the rate of turnout in European elections, which fell from 63 % in 1979, the date of the first elections by universal suffrage to the European Parliament, to 49 % in 1999. So at the last elections the European average turnout at the polls fell below 50 %, the symbolic threshold for democratic legitimacy.
Le taux de participation aux élections européennes qui est passé de 63 % en 1979, année de la première élection du Parlement au suffrage universel, à 49 % en 1999, est préoccupant dans la mesure où il est, en moyenne, passé sous la barre des 50 %, seuil emblématique de la légitimité démocratique, lors des dernières élections.

It is even said openly that the citizens believe that the national Members of Parliament truly represent them rather than European ones, forgetting that they both derive their legitimacy from the same source: universal suffrage and the political will of the citizens as expressed through the ballot box.
On en est même arrivé à dire, sans en rougir de honte, que les citoyens considèrent que les parlementaires nationaux - et non les parlementaires européens - sont ceux qui les représentent réellement, en oubliant que tous tirent leur légitimité de la même source : le suffrage universel et la volonté politique exprimée dans les urnes par les citoyens.

The more of us who gather from different political and geographical backgrounds, the better we can convey the message of the people; the more of us who already have the legitimate right to universal suffrage, the easier we can influence governments that are all too often more concerned about taking up a seat at a New York-style Davos Summit than about understanding the legitimate ideas of the world’s population.
Plus nous serons nombreux d'origine politique et géographique diverses, plus nous relaierons la parole des citoyens, plus nous qui avons déjà la légitimité du suffrage universel, nous pourrons peser sur des gouvernements trop souvent plus pressés d'occuper le strapontin de Davos version new-yorkaise que de comprendre les inspirations légitimes des populations du monde.

The European Union welcomes the fact that, according to reports from its observers, the voting procedures were held on the basis of a multi-party-system and universal suffrage and were based on democratic principles.
L'Union européenne se félicite que, d'après les informations qui lui ont été transmises par ses observateurs, le scrutin, organisé sur la base du multipartisme et du suffrage universel, ait été fondé sur les principes démocratiques.

3. Legal situation From 1976 onwards, the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage, a milestone along the road to a People's Europe based on democracy, has raised the problem of how to ensure that all European citizens, and in particular those living in a Member State of which they are not nationals, can effectively exercise their right to vote in these elections.
3. La situation juridique dans les Etats membres A partir de 1976, l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel et direct, étape importante dans l'évolution progressive vers une Europe des citoyens fondée sur la démocratie, a soulevé le problème de la manière d'assurer que tous les citoyens de l'Union, et notamment ceux qui résident dans un Etat membre sans en avoir la nationalité, puissent exercer effectivement leur droit de vote lors de ces élections.

From the UN charter and convention, universal suffrage in fair and secret elections is a basic rule.
D'après la charte et la convention des Nations Unies, le suffrage universel lors d'une élection juste et secrète est une règle fondamentale.