Traduction de «from tsn would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No one in Canada produces an equivalent magazine, so would they take advertizing away from Maclean's or would they take advertizing away from SportsNet and TSN?
On ne produit pas au Canada d'équivalent de cette revue. Ainsi, qui priverait-elle de recettes publicitaires, Maclean's ou SportsNet et TSN?

If tax-in advertising is not required at the national level, the simpler solution would be for agencies to buy around the local Atlantic stations and allow the net price advertising to flow into the region from national carriers, such as the networks, TSN, Much Music, et cetera.
Si la publicité taxes comprises n'est pas obligatoire au niveau national, le plus simple serait que les agences achètent du temps d'antenne à la périphérie des stations locales des provinces de l'Atlantique et permettent que la publicité faisant mention du prix et provenant de diffuseurs nationaux, comme les réseaux TSN, Much Music et d'autres, soit présentée dans la région.

Strictly from a business point of view, if TSN and RDS provide a greater choice and if Radio-Canada's coverage of the Olympics led to certain problems and is more expensive for taxpayers than if it were carried by a private network, I would like somebody to tell me what the advantages are of continuing with Radio-Canada.
D'un point de vue strictement d'affaires, si TSN et RDS m'offrent un choix plus vaste et si la diffusion des Olympiques par Radio-Canada comporte certains problèmes et coûte plus cher aux contribuables que si c'est fait par un réseau privé, j'aimerais qu'on m'explique où sont les avantages à continuer pour Radio-Canada.

As the refiners are not directly part of the restructuring scheme, to reduce by withdrawal the refiners’ traditional supply needs (TSNs) would have no effect on reducing the surplus of sugar on the EU market, because the EU would still have to meet its international obligation to import specified quantities of raw sugar from ACP countries.
Dans la mesure où les raffineurs ne font pas directement partie du régime de restructuration, diminuer leurs besoins d'approvisionnement traditionnels (TNSs) par retrait ne permettrait pas de faire baisser les excédents de sucre sur le marché européen, puisque l’UE aurait toujours à faire face à son obligation internationale d'importer des quantités déterminées de sucre brut des pays ACP.

There is money coming out because some people.The camera crews from TSN would come to Quebec City or Winnipeg to broadcast the games, but there were also fans who were moving out.
Il y a des sorties d'argent, parce que certaines personnes.Les équipes de cameramen de TSN allaient à Québec ou à Winnipeg pour la télédiffusion des matchs; mais il ne faut pas oublier non plus que les amateurs y allaient aussi.

Would Sports Illustrated be more of a threat and, I always think there is a lot of synergy in these things to taking revenue away from the established magazines like Maclean's or would it be more competition to TSN?
Y a-t-il plus de danger et je trouve que c'est toujours une question de synergie que Sports Illustrated enlève des revenus à des magazines établis comme Maclean's ou ferait-il plutôt concurrence au Réseau des sports?