Vertaling van "from transforming themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

wastes from sulphur chemical processes (production and transformation) and desulphurisation processes | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes
déchets provenant de la chimie du soufre(production et transformation)et des procédés de désulfuration

Exposure to electric current from transformer
exposition au courant électrique d'un transformateur

oil immersed transformer from 16 upto 650 kVA incl.
transformateur dans un diélectrique liquide de 16 à 650 kVA inclus

wastes from sulphur chemical processes (production and transformation) and desulphurisation processes
déchets provenant de la chimie du soufre (production et transformation) et des procédés de désulfuration

removal of the transformer windings from their casing
décuvage des transformateurs

CF Transformation: From vision to Mission
Transformation des FC : de la vision à la mission

Conference on Transformation from a System of Central Planning to a Market Economy
Conférence sur la transformation d'un système d'économie planifiée passant à l'économie de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. ELTIFs shall be prohibited from transforming themselves into collective investment undertakings that are not covered by this Regulation.
2. Les ELTIF ne sont pas autorisés à se transformer en organismes de placement collectif ne relevant pas du présent règlement.

Some regions have transformed themselves from energy buyers to energy suppliers with a strong emphasis on renewable energies- thus providing a model of sustainable energy production that allows stabilising energy prices and making a profit at the same time.
Certaines régions se sont transformées, passant d'acheteurs d'énergie à fournisseurs d'énergie fortement axés sur les énergies renouvelables, donnant lieu à un modèle de production d'énergie durable apte à stabiliser les prix de l'énergie et à produire en même temps un bénéfice.

5. The Member States shall prohibit UCITS which are subject to this Directive from transforming themselves into collective investment undertakings which are not covered by this Directive.
5. Les États membres interdisent aux OPCVM assujettis à la présente directive de se transformer en organismes de placement collectif non assujettis à la présente directive.

It is uplifting to know that in such a short period of time the new Member States have transformed themselves from being assistance recipients to assistance donors.
Il est réconfortant de savoir qu’en si peu de temps, les nouveaux États membres sont passés du statut de bénéficiaires à celui de donateurs d’aide.

It is a state where the security services have transformed themselves into a gangster class that rules unrestrained; a state where over 300 journalists have been murdered to discourage those who remain from reporting the truth.
Il s’agit d’un État dans lequel les services de sécurité se sont mués en une association de malfaiteurs exerçant une emprise sans limites, d’un État dans lequel plus de 300 journalistes ont été assassinés pour dissuader leurs confrères de faire connaître la vérité.

Challenged by increasing competition from abroad, the Canadian apparel and textile industries have had to transform themselves over the past decade by focusing on higher value added activity, on innovative and attractive new products and by finding niche markets for their products.
Poussées par la concurrence accrue venant de l'étranger, les industries canadiennes du textile et du vêtement ont dû se transformer au cours de la dernière décennie en s'orientant vers des produits à valeur ajoutée nouveaux et attrayants et en trouvant des marchés à créneaux pour leurs produits.

In Colombia, Community assistance is given to the "Peace Laboratories", the concept of which arises from the existence of large movements of civic participation in favour of peace, which in some regions transformed themselves into social laboratories where paths for dialogue and coexistence are explored, as well as peaceful mechanisms to deal with the ongoing armed conflict.
En Colombie, ce sont les "laboratoires de paix" qui bénéficient de l'assistance communautaire. Ce concept est né de l'émergence de vastes mouvements de participation civique en faveur de la paix qui, dans certaines régions, se sont transformés en laboratoires sociaux qui explorent des voies menant au dialogue et à la coexistence ainsi que des dispositifs pacifiques permettant de faire face au conflit armé qui ravage le pays.

They have transformed themselves from faceless underworld thugs to major international criminals in less than a decade.
Ces individus qui étaient des crapules invisibles de la pègre sont devenus de grands criminels internationaux en moins d’une décennie.