Vertaling van "from total prohibition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bee Prohibition Order, 1986 [ Order prohibiting the importation or the introduction into the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec from the United States of America of bees of the genus Apis, commonly known as honey bees ]
Ordonnance interdisant l'importation des abeilles en provenance des États-Unis, 1986 [ Ordonnance visant à interdire l'importation ou l'introduction dans les provinces de l'Ile-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve, des abeilles en provenance des États-Unis ]

Canada Water Export Prohibition Act [ An Act to prohibit the export of water from Canada by pipeline, railway tank car, tank truck, tanker or interbasin transfers ]
Loi interdisant l'exportation d'eau hors du Canada [ Loi visant à interdire l'exportation d'eau hors du Canada par pipeline, wagon-citerne, camion-citerne, navire-citerne ou par voie d'échanges entre bassins ]

determination of efficiency from total loss [ calculation of efficiency from total loss ]
détermination du rendement à partir des pertes totales [ détermination du rendement par mesure des pertes totales ]

the parties are prohibited from...
inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes

order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994

deemed exempt from the prohibition
réputé exempté de l'interdiction

prohibition from practising a profession
interdiction d'exercer une profession

prohibition from entering premises licensed to sell alcohol
interdiction des débits de boisson | interdiction des débits de boissons | interdiction d'auberge

prohibition from carrying on a trade or business
interdiction d'exercer une industrie

penetration pile from ground | total penetration
fiche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the underpinnings of our Canadian, and indeed other parliamentary free and democratic societies are to permit freedom of association to pursue collective goals, which is the foundation of the trade union movement, and economic liberty, which is the foundation of corporate enterprise, is it not passing strange that these actors are totally prohibited from participating in the political process?
Si les piliers de sociétés parlementaires libres et démocratiques, comme la société canadienne, consistent à permettre la liberté d'association dans le but d'atteindre des objectifs communs — ce qui est à la base même du mouvement syndicaliste — et la liberté économique — qui constitue le fondement des entreprises — n'est-il pas étrange qu'on interdise à ces mêmes acteurs de prendre part au processus politique?

While the right to act as a pilot may be limited from that age, total prohibition goes beyond that which is necessary to ensure air traffic safety
Bien que le droit d'exercer cette activité puisse être restreint dès cet âge, son interdiction totale va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de la sécurité aérienne

Or imagine, the chickens on the top level in the lorry are not, in fact, totally prohibited from letting their faeces drop down onto those below.
Ou encore imaginez qu’en fait, il n’y ait rien pour empêcher totalement les poulets, qui se trouvent au niveau supérieur du camion, de laisser tomber leurs fèces sur les animaux du dessous.

Measures taken range from total prohibition to the regulation of fishing gear, in order to target better the stocks of salmon in good condition and preserve those in need of recovery.
Les mesures adoptées vont de l’interdiction totale à la réglementation des engins de pêche, dans le but de mieux cibler les stocks de saumon en bonne santé et de préserver les stocks nécessitant des mesures de reconstitution.

The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009.
Cette interdiction sera introduite progressivement et sera totale à partir de 2009.

(14) Uncertainty on the total prohibition of active TBT coatings should not be accepted at Community level; the world-wide shipping industry, which has to programme the maintenance of its ships, should be made aware clearly and on time that, as from 1 January 2008, ships bearing an active TBT coating on their hulls will no longer be allowed in Community ports.
(14) Une incertitude concernant l'interdiction totale des revêtements contenant du TBT actif ne devrait pas être acceptée au niveau de la Communauté; la marine marchande internationale qui doit programmer l'entretien de ses navires a besoin d'être informée de façon claire et en temps utile du fait que, à compter du 1er janvier 2008, les navires dont la coque est enduite d'un revêtement contenant du TBT actif ne seront plus autorisés dans les ports communautaires.

I understand, from the contribution from Mrs Klaß that these amendments are being withdrawn. I am glad of that because they go against the main principle of the Commission's proposal, namely total prohibition of dilution of contaminated feed materials.
J'ai cru comprendre, en écoutant Mme Klaß, que ces amendements étaient retirés et je m'en réjouis car ils vont à l'encontre d'un des grands principes sur lesquels repose la proposition de la Commission, à savoir l'interdiction totale de la dilution de matières premières contaminées.

A court may have some difficulty finding the rational connection between the specific objective of controlling split-run magazines and the total prohibition of all foreign publishers from supplying advertising services directed at the Canadian market to a Canadian advertiser.
Un tribunal pourrait avoir de la difficulté à trouver un lien rationnel entre l'objectif spécifique du contrôle exercé sur les magazines à tirage dédoublé et l'interdiction totale pour tous les éditeurs étrangers de fournir des services de publicité visant le marché canadien à un annonceur canadien.

The marketing of HCFCs for firefighting is not mentioned in Article 5 of the Regulation. However, in so far as the release of HCFCs into commercial channels for those purposes is a step preparatory to the use of such substances and has no aim other than their use for those same purposes, it must be concluded that, because the use of HCFCs has been totally prohibited since 1 June 1995, the marketing of them for firefighting must also be regarded as prohibited from that date.
Toutefois, dans la mesure où la mise dans le circuit commercial des HCFC à de telles fins constitue un acte en amont de l'utilisation de ces substances et n'a d'autre finalité que leur utilisation à ces mêmes fins, il convient d'en conclure que, l'utilisation des HCFC étant totalement interdite à compter du 1er juin 1995, leur commercialisation en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies doit être considérée comme étant également interdite à partir de cette date.

For example, suppose we wanted to back off from a total prohibition of everything and just stick to heavy, intense regulation rather than criminal prohibition.
Par exemple, supposons que nous souhaitons opter non pas pour une prohibition globale, mais seulement pour une réglementation lourde et rigoureuse, plutôt que l'interdiction prévue dans le code pénal.