Vertaling van "from the other side say exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line from one side to the other of the network
ligne diamétrale du réseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not have a shred of evidence from the minister or from any other group to say exactly what this bill is supposed to do, what standards are not now being met and what the problems are.
Ni ministre ni tout autre groupe n'est capable de nous dire exactement ce que ce projet de loi est censé faire, de nous préciser les normes qu'on ne respecte pas et les problèmes qui se posent.

However, at other points it says exactly the opposite when it ‘deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America’; or also when it claims to be ‘deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union’.
Cependant, sur d’autres points, il dit exactement le contraire lorsqu’il «déplore les mesures protectionnistes adoptées lors de la crise financière par certains pays d’Amérique latine, en particulier l’Argentine; prie instamment la Commission de se pencher régulièrement sur le problème de l’accès au marché avec les pays d’Amérique latine», ou aussi lorsqu’il affirme être «profondément préoccupé par les mesures restrictives récemment adoptées par les autorités argentines concernant les produits alimentaires importés de pays tiers, y compris de l’Union européenne».

The Premier of Nova Scotia is saying exactly what that member said a couple of years ago; that the Atlantic accord has to be above and beyond any other change in programs, any new programs.
Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse dit exactement la même chose que ce que disait le député il y a deux ans de cela, soit que l’Accord atlantique doit être maintenu indépendamment de tout changement apporté à d’autres programmes et de l’adoption de tout nouveau programme.

What it says exactly is: ‘The Commission shall ensure complementarity with the work of the United Nations High-Level Group for the Alliance of Civilisations and any other initiative for cooperation with third continues, in particular developing countries, which is relevant to the intercultural dialogue objectives of this European Year’.
Voici ce qu’il dit exactement: «La Commission devra assurer la complémentarité avec les travaux du groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations des Nations unies, et avec toute autre initiative de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays en développement, qui sont pertinents pour les objectifs de dialogue interculturel pour l’Année européenne».

If somebody from this committee goes out to the media and says exactly what you say, are there any consequences to that?
Si un membre de notre comité s'adressait aux médias et répétait exactement ce que vous auriez dit, y aurait-il des conséquences?

‘Now every European citizen can say exactly what he or she wants – whether negative or positive – and the responsible leaders in the EU can listen to the citizens and take into account their wishes and hopes’, writes Ann Catherine Talbro from Denmark.
À présent, tout citoyen de l'UE peut dire ce qu'il ou elle veut - en négatif comme en positif - et les responsables au sein de l'UE peuvent tenir compte de nos souhaits et de nos espoirs", écrit Ann Catherine Talbro, du Danemark.

Will the Council say exactly what progress has been made on the 'Monti Package' on taxation which seeks on the one hand to curb tax evasion and on the other to pave the way for the harmonisation of taxation between the Member States?
Le Conseil pourrait-il dire où en est exactement le "paquet Monti", qui vise, d’une part, à circonscrire l’évasion fiscale et, d’autre part, à défricher le terrain en vue d’une harmonisation des dispositions fiscales des États membres ?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Develop-ment -Quebec): Mr. Speaker, I have heard the Prime Minister repeatedly within this House in response to questions from the other side say exactly what I said in the budget speech. That is that the cuts in our budget in and of themselves are sufficient for us to reach the 3 per cent of GDP target that we have within three years.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, j'ai entendu à maintes reprises le premier ministre répondre à certaines questions des députés d'en face à la Chambre en disant exactement ce que j'ai affirmé dans le discours du budget, soit que les réductions annoncées dans le budget à elles seules nous permettront d'atteindre notre objectif, c'est-à-dire un déficit égal à 3 p. 100 du PIB en trois ans.

The Liberals stand over there and say that the amendments are not changes but they will not say exactly what the opposition, the other voice in parliament, is trying to do.
Les libéraux d'en face prétendent que ces amendements sont purement des changements de forme, mais ils ne disent pas ce que l'opposition, cette autre voix, essaie de faire.