Traduction de «from the laurendeau-dunton » (Anglais → Français) :

Before explaining the context, I would say that when we examine the history of this clause, we see that it was strongly influenced by the work of the Laurendeau-Dunton commission, the Royal Commission of Inquiry on Biculturalism that sat from 1963 to 1969.
Afin de vous situer dans le contexte, on sait que lorsqu'on regarde l'historique de l'article, on voit qu'il a été fortement influencé par les travaux de la commission Laurendeau-Dunton, la Commission royale d'enquête sur le biculturalisme qui avait commencé ses travaux en 1963 jusqu'en 1969.

He was not afraid of asymmetry on issues like the Canada and Quebec pension plans, and he appointed the Laurendeau-Dunton commission which was the inspiration for the Official Languages Act, brought in under the Trudeau government in 1969.
Il ne craignait pas l'asymétrie dans des questions comme le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec, et il avait nommé la commissionLaurendeau-Dunton, source d'inspiration de la Loi sur les langues officielles, présentée sous le gouvernement Trudeau en 1969.

André Laurendeau took up Prime Minister Pearson's challenge-to whom some people do not hesitate to liken our current Prime Minister-and quit Le Devoir in the early 1960s to co-chair the Laurendeau-Dunton commission.
André Laurendeau a relevé le défi du premier ministre Pearson-certains esprits n'hésitent pas à comparer l'actuel premier ministre à M. Pearson-et il a relevé ce défi, et il a quitté Le Devoir, au début des années 1960 pour se joindre à la Commission d'enquête Laurendeau-Dunton.

Actually, it goes back to 1965 and the preliminary reports of the Royal Commission of Inquiry on Bilingualism and Biculturalism, the Laurendeau-Dunton Commission, where we find the term distinct society in a marginal note to the paragraph that defines Quebec society on page 103.
En fait, cette notion même remonte aux préliminaires de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, la Commission Laurendeau-Dunton de 1965, où on y retrouve l'expression de société distincte dans une note marginale à côté du paragraphe qui définit la société québécoise, à la page 103.

When quoting Mr. M. Laurendeau's comments from the blue pages of the Laurendeau-Dunton Commission report, it is important that he be quoted in the context of that report's findings.
Lorsque l'on cite M. Laurendeau, les pages bleues du rapport de la Commission Laurendeau-Dunton, il faut le faire dansle contexte des conclusions du rapport.