Vertaling van "from taking his good old liberal-style arrogant " (Engels → Frans) :

That said, if the minister could let me speak and refrain from taking his good old Liberal-style arrogant attitude, it would make things easier to understand.
Cela étant dit, si le ministre pouvait me laisser parler et ne pas adopter son ancienne attitude libérale arrogante, cela permettrait de mieux comprendre les choses.

That is the way the member for Toronto Centre governed Ontario from 1990 to 1995 and it is the way the Liberal opposition wants to take us back to the good old days.
C'est ainsi que le député de Toronto-Centre a gouverné l'Ontario de 1990 à 1995 et c'est ainsi que l'opposition libérale veut nous ramener dans le bon vieux temps.

' So the father answers: ``No, son, stay with me, am I not taking good care of you?'' The father stands in the way of the son's development, prevents him from spreading his wings instead of saying, ``Look, son, you are old enough to leave the nest'.
Ce ne sont pas des frontières et des barrières qu'on veut, on l'explique encore. Ce qu'on veut, c'est une bonne communication, et qu'on nous redonne ce qui nous revient.