Traduction de «from spruce budworm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spruce budworm
tordeuse des bourgeons de l'épinette

western spruce budworm
tordeuse occidentale de l'épinette

Canusa Spruce Budworms Program
Programme Canada/États-Unis sur les tordeuses des bourgeons de l'épinette

Case Study No 1. The spruce budworm infestation in Cape Breton
Étude de cas no. 1. L'épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette au Cap-Breton

Eastern Spruce Budworm Council
Conseil de la tordeuse des bourgeons de l'épinette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first found that the use of BT, a biological control agent, would reduce the stress of white spruce resulting from spruce budworm outbreaks.
La première a établi que l'utilisation du BT, un agent de contrôle biologique, réduirait le stress de l'épinette blanche résultant des infestations de tordeuse des bourgeons.

The tremendous impacts include: a two to three degree rise in temperature at Inuvik over 20 years; a precipitous drop in the Bluenose Caribou herd from 160,000 to 40,000 over 5 years; the pine beetle and the spruce budworm killing northern forests and raising the spectre of more forest fire destruction; the level of the ocean rising and eroding the shoreline, threatening homes in places like Tuktoyaktuk along the Mackenzie River Delta; changing migration patterns of certain species such that animals never seen before are inhabiting the North — for example, mule/ whitetail deer are appearing further north, potentially bringing viruses and parasites that could kill indigenous species, and polar bears are seen where they would not normally be and appear disoriented; changes in weather patterns including thunder, lightening and rain in December in Tuktoyaktuk; melting icecaps; and ice roads being available for a much shorter period of time.
Ces répercussions énormes comprennent entre autres une augmentation de deux à trois degrés de la température à Inuvik sur une période de 20 ans; une diminution accélérée de la taille du troupeau de caribous Bluenose, qui est passé de 160 000 à 40 000 bêtes sur une période de cinq ans; l'infestation de dendoctrone du pin et de tordeuse des bourgeons de l'épinette qui dévaste les forêts septentrionales et qui laisse entrevoir le spectre de feux de forêt plus dévastateurs; la hausse du niveau des océans et l'érosion conséquente de la côte, qui menacent les maisons situées dans des localités comme Tuktoyaktuk, en bordure du delta du Mackenzie; la modification des habitudes migratoires de certaines espèces, qui explique la présence dans le Nord d'animaux qui n'y ont jamais été vus auparavant, par exemple le cerf à queue blanche et le cerf mulet, qui peuvent transporter des virus et des parasites susceptibles de tuer les espèces indigènes, ainsi que des habitudes de l'ours polaire, qu'on voit maintenant à des endroits où il n'allait pas auparavant et qui, par surcroît, semble désorienté; des modifications dans les conditions météorologiques, notamment de la pluie, du tonnerre et des éclairs en décembre à Tuktoyaktuk; la fonte de la calotte glaciaire; le raccourcissement marqué de la période où les routes de glace sont carrossables.

Senator Baker: My question is a supplementary to Senator Rivard's. The spruce budworm problem in Quebec and New Brunswick saw a great deal of objection from people and communities about spraying chemicals to get rid of the insect.
Le sénateur Baker : Ma question fait suite à celle du sénateur Rivard. Quand la tordeuse du bourgeon de l'épinette a causé des ravages au Québec et au Nouveau-Brunswick, la population et les collectivités locales se sont vivement opposées à ce qu'on pulvérise des produits chimiques pour se débarrasser de cet insecte.

Senator Rivard: The economic crisis has been mentioned and you added to that our exchange rate; there is also the competition from emerging countries like Brazil and China; let us also remember that 20 years ago, in Quebec, we had the spruce budworm infestation — have forgotten the scientific name — which was really devastating for our forest in terms of economic costs.
Le sénateur Rivard : On a cité la crise économique, vous avez ajouté le taux de change; il y a la compétition des pays émergents tels le Brésil et la Chine; il faut se souvenir également que, il y a une vingtaine d'années au Québec, on a eu la tordeuse de l'épinette — vous me pardonnerez d'en avoir oublié le nom scientifique — qui a été un fléau très dévastateur pour notre forêt et en termes de coûts pour l'économie.

Senator Rivard: We heard many representatives of the forest industry from across the country. So I was very surprised because I thought the spruce budworm was a disease specific to the forests of Quebec and part of New Brunswick.
Le sénateur Rivard : À ma grande surprise, parce qu'on entend beaucoup de représentants de l'industrie de la forêt de partout au pays, je croyais que la maladie de la tordeuse du bourgeon d'épinette était une maladie spécifique à la forêt québécoise et d'une partie du Nouveau-Brunswick.