Traduction de «from sociedad estatal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa
Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair

benefits from estate
avantages d'une succession

right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
retrait d'indivision

separation of inherited property from the existing estate of the heir
séparation des patrimoines

income from real estate rentals
revenu de location de biens immeubles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This decision concerns capital injections of €1,477 million provided in 2000 to 2002 from the State holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) to IZAR, the owner of the public Spanish shipyards.
Cette décision concerne des injections de capital d’un montant de 1,477 milliard d’euros réalisées entre 2000 et 2002 par la société holding publique Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) en faveur d’IZAR, propriétaire des chantiers navals publics espagnols.

At different times of my life I have had to deal with the budget and its control, notably from the viewpoint of a composite or decentralised state ('El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas', 1982; 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas', 1996), as well as with the generally accepted accounting standards as regulated by Community directives and regulations in the area of company tax ('Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades', 1997).
À différents moments dans ma vie académique, je me suis occupé du budget et de son contrôle, surtout sous l'angle d'un État composé ou décentralisé («Le contrôle des finances non étatiques par la Cour des comptes», 1982; «Constitution et budgets généraux des Communautés autonomes», 1996), ainsi que des règles de comptabilité généralement acceptées, régies par des directives et des règlements communautaires en vue de l'impôt sur les sociétés («Les nouvelles règles de détermination du revenu imposable de l'impôt sur les sociétés», 1997).

Water from the Tagus-Segura transfer is strictly controlled for agriculture irrigation and water supply purposes by the “Sociedad Estatal de Aguas de la Cuenca del Segura” and the remaining part goes to the “Mancomunidad de Canales de Taibilla”.
L'eau transférée du Tage vers le Segura est soumise à un contrôle strict et est destinée à l'irrigation agricole et à la fourniture d'eau par la "Sociedad Estatal de Aguas de la Cuenca del Segura", la partie non utilisée étant destinée à la "Mancomunidad de Canales de Taibilla".

The Commission doubts whether the price paid by Bazan/IZAR for a number of shipyards bought from Astilleros Espanoles (AESA) and from Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) was a genuine market transaction and therefore could be aid to the new IZAR group.
Elle doute que le prix payé par Bazan/IZAR pour acheter plusieurs chantiers navals à Astilleros Espanoles (AESA) et à la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) ait fait l'objet d'une véritable opération de marché et estime donc qu'il a pu constituer une aide en faveur du nouveau groupe IZAR.

The European Commission has authorised a proposed operation in the steel sector whereby the Luxembourg group Arbed SA (Arbed) acquires control of Aceralia Coroporacion Siderúrgica (Aceralia), by the purchase of 35% of the shares of this company from the Spanish state institution Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI).
La Commission européenne vient d'autoriser le projet d'opération dans le secteur acier par lequel le groupe luxembourgeois Arbed SA acquiert le contrôle d'Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia), par l'achat de 35% des actions de cette entreprise auprès de l'entreprise publique espagnole, Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI).