Traduction de «from slightly below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

unstacking from under | unstacking from underneath | unstacking from bottom | bottom-to-top unstacking | unstacking from below
dépilage par le dessous | dépilage par le bas | dépilage par la base

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

bounded from below | bounded below
minoré | borné inférieurement

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry
la composition du wüstite (FeO) est peu différente de la composition stoechiométrique

income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

filling of tankers from below
remplissage par le bas de la citerne

German thinning | thinning from below | low thinning
éclaircie par le bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The shares of applications from EU-10 and EU-2 Member States are still slightly below the corresponding share originating from EU-15 Member States ( See annex – table 9).
Les parts des États membres de l’EU-10 et de l’EU-2 sont encore légèrement inférieures à celle des États membres de l’EU-15 (Voir le tableau 9 en annexe).

The shares of applications from the 12 "new" Member States are still slightly below the corresponding shares originating from the "old" Member States.
La part des 12 «nouveaux» États membres est encore légèrement inférieure à celle des «anciens» États membres de taille équivalente.

However, the proportion of workers of the same age group reporting stress, depression or anxiety as a work-related health problem has slightly decreased since 2007, from slightly below 11.9 % in 2007 to 11.6 % in 2013 (Eurostat, 2013b).
Cependant, la proportion de travailleurs du même groupe d’âge faisant état de stress, de dépression ou d’anxiété comme problème de santé lié au travail a légèrement diminué par rapport à 2007, passant d’un peu moins de 11,9 % en 2007 à 11,6 % en 2013 (Eurostat, 2013b).

Accordingly, the proportion of workers of the same age group indicating stress, depression or anxiety as a work-related health problem has almost doubled since 2007, from slightly below 12 % in 2007 to over 20 % in 2013 (Eurostat, 2013b).
Dès lors, la proportion des travailleurs du même groupe d’âge faisant état de problèmes de santé sur le lieu de travail, tels que le stress, la dépression ou l’anxiété, a quasiment doublé depuis 2007, passant d’un peu moins de 12 % en 2007 à plus de 20 % en 2013 (Eurostat, 2013b).

Funds needed immediately to pay benefits are loaned to the provinces at the federal government's long term bond rate, which is slightly below the provinces' own cost of borrowing from financial markets.
Les fonds qui sont nécessaires immédiatement pour verser des prestations sont prêtés au taux des obligations du gouvernement fédéral à long terme, lequel est légèrement inférieur au coût pour les provinces d'emprunter sur les marchés financiers.

The government has made significant strides in debt reduction and this year the debt to GDP ratio was projected to be reduced slightly below 63% from almost 72% in 1995-96.
Cette année, le gouvernement a fait un grand pas vers la réduction de la dette et on prévoit que cette dette exprimée en pourcentage du PIB passera à un peu moins de 63 p. 100, par rapport à près de 72 p. 100 en 1995-1996.

When we look at these ice core records from Antarctica and Greenland, we find the concentrations of CO have been remarkably stable, at slightly below 0.3 per cent of the atmosphere throughout the last 1,000 years.
Lorsque nous examinons les données sur ces carottes de glace de l'Antarctique et du Groenland, nous constatons que les concentrations en CO sont restées remarquablement stables, à un peu moins de 0,3 p. 100 de l'atmosphère au cours des dernières 1 000 années.

The Commission concluded: (1) that given that the EU imports of fresh bananas from Peru represented only around 4% of total imports in 2015 and slightly less than 2% in 2016, (2) that imports of fresh bananas from other traditional exporting countries remained largely below the thresholds defined in comparable stabilisation mechanisms, (3) that the average wholesale banana price did not register notable changes and (4) that there were no indications of a negative effect for the stability of the EU market, EU producers or the EU outermost regions, the suspension of the preferential duty on bananas originating in Peru was not appropriate
La Commission en a conclu que: (1) étant donné que les importations de bananes fraîches en provenance du Pérou dans l’Union européenne n’ont représenté qu’environ 4 % des importations totales en 2015 et légèrement moins de 2 % en 2016, (2) que les importations de bananes fraîches en provenance d’autres pays exportateurs traditionnels sont restées largement en dessous des seuils définis pour ces pays dans des mécanismes de stabilisation comparables, (3) que le prix de gros moyen de la banane n’a pas affiché de changement notable et (4) qu’aucun effet négatif n’a été observé sur la stabilité du marché de l’Union, sur les producteurs de l’Union ou sur les régions ultrapériphériques de l’Union, il n’y avait pas lieu de suspendre le droit de douane préférentiel sur les bananes originaires du Pérou

You'll recall about 18 months ago when we were here, what we were saying was that the low value of the dollar at the time—remember, it had depreciated from about 64.5¢ and was going slightly below 63¢—wasn't helpful to adjustment in the Canadian economy.
Lorsque nous avons comparu, il y a environ 18 mois, le dollar était tombé de 64,5c. à moins de 63c., et nous avons dit que cela ne faciliterait pas l'adaptation dans l'économie canadienne.

Consequently, the decline in the debt-to-GDP ratio is significantly delayed compared with the previous version of the programme. The update expects debt-to-GDP-ratio to decrease from its peak in 2002 to slightly below the 60% reference value in 2007, while the previous version of the programme foresaw that move for 2002.
Dans ces conditions, le rythme de diminution de l'endettement ne pouvait qu'être considérablement ralenti par rapport à ce que prévoyait la précédente version du programme: selon les nouvelles projections, le ratio dette/PIB, après avoir culminé en 2002, ne devrait parvenir à passer légèrement en dessous du seuil de 60 % qu'en 2007, un résultat qui était atteint dès 2002 dans la précédente version du programme.