Vertaling van "from roughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ore rough from the mine | raw ore | run-of-mine
minerai brut | minerai tout venant | tout venant (le)

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

polish rough jewel parts | shine rough jewel parts | smoothen jewel parts | smoothen rough jewel parts
polir des pièces de joaillerie brutes

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

roughness length [ roughness coefficient | roughness parameter | surface roughness coefficient | coefficient of rugosity ]
longueur de rugosité [ coefficient de rugosité | paramètre de rugosité ]

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The scheme set out in the proposal would allow for the import and export of rough diamonds from Greenland to the Union as well as to other participants of the certification scheme, provided that all imports and exports of rough diamonds are verified and, for exports, certified by Union authorities pursuant to the rules set out in Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Le mécanisme défini dans la proposition permettrait l'importation et l'exportation de diamants bruts entre le Groenland et l'Union européenne ainsi que d'autres participants au système de certification, à condition que l'ensemble des importations et des exportations de diamants bruts soit contrôlé et, en ce qui concerne les exportations, certifié par les autorités de l'Union européenne conformément aux règles établies dans le règlement (CE) nº 2368/2002 du Conseil mettant en œuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts.

Two, the fact that power is shifting, both within political systems – roughly from governments to markets, media and NGOs – and between political systems – roughly from the old ‘West’ to both the east and the south.
Deuxièmement, le fait que le pouvoir soit en train de changer, à la fois au sein de systèmes politiques – grosso modo des gouvernements vers les marchés, les médias et les ONG – et entre les systèmes politiques – grosso modo du vieil «Occident» vers l’est et le sud.

It also gives the authority to verify that every shipment of natural rough diamonds entering Canada is accompanied by a Kimberley Process certificate from the exporting country, again certifying that diamonds have a non-conflict source (1225) There are also trade restrictions whereby trading rough diamonds from non-participating countries are prohibited.
Elle l'autorise également à vérifier que les livraisons de diamants bruts arrivant au Canada sont accompagnées d'un certificat du Processus de Kimberley établi par le pays exportateur et attestant que les diamants ne proviennent pas de régions de conflit (1225) Elle impose également des restrictions interdisant de faire le commerce des diamants bruts avec des pays non participants.

Kimberley process trade certificate statistics, derived from information on the Kimberley process certificates, measure the flow or movement of all rough diamonds entering or leaving the country (1320) For example, exploration samples, technical evaluations or rough diamonds that are shipped for events such as trade shows are not included in the Statistics Canada trade data because the rough diamonds have not been sold to anyone, that is, no financial transaction has taken place.
Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley permet de mesurer le flux des échanges commerciaux dont font l'objet tous les diamants bruts qui entrent au Canada ou qui en sortent (1320) Par exemple, Statistique Canada ne fournit pas de données sur l'expédition d'échantillons prélevés lors de l'exploration, ni sur l'expédition de diamants bruts destinés à des évaluations techniques ou à des foires commerciales, étant donné que ces diamants n'ont pas fait l'objet d'une vente, soit d'une opération financière.

In order for Canada to follow through on this commitment and implement the Kimberley process certification scheme on a solid legal foundation, the Government of Canada established the Export and Import of Rough Diamonds Act. The act came into force on January 1, 2003, under the authority of the Minister of Natural Resources (1315) Canada's Export and Import of Rough Diamonds Act provides the authority to verify that natural rough diamonds exported from Canada are non-conflict.
Pour que le Canada puisse donner suite à cet engagement et mettre légalement en oeuvre le programme de certification du Processus de Kimberley, le gouvernement a fait adopter la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts, qui est entrée en vigueur le 1 janvier 2003 et qui relève du ministre des Ressources naturelles (1315) La Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts autorise le gouvernement à vérifier que les diamants bruts exportés par le Canada ne proviennent pas de régions de conflit.

20 - 40 000 terabytes. This is the equivalent of roughly four million kilometres' worth of full files, which, in turn, is equivalent to 10 stacks of files each reaching from Earth to the moon.
Dans l'hypothèse où la totalité des données relatives au trafic, visées par la décision, doit vraiment faire l'objet d'une rétention, le volume de données en question représenterait, en l'état actuel du trafic, entre 20 et 40 000 téraoctets sur le réseau d'un grand fournisseur d'accès à Internet.

I do not know if the member realizes that for universities in Canada at the moment roughly $11 billion a year comes from the federal government and roughly $8 billion a year comes from the provincial governments.
Je ne sais pas si le député se rend compte que, à l'heure actuelle, les universités canadiennes reçoivent environ 11 milliards de dollars du gouvernement fédéral et environ 8 milliards des gouvernements des provinces.

We ourselves were able to make out from conversations on the streets that there are justified complaints from people who saw their friends being beaten up and who therefore know that others are too scared to go to work in Grozny, because the risk of random, extremely rough action from the Russian military is enormous.
Des entretiens en rue nous ont aussi permis de conclure qu’il existait bel et bien des plaintes fondées de personnes qui ont vu leurs amis être roués de coups et qui savent donc que d’autres à Grozny n’osent pas aller au travail, car le danger lié à la présence de militaires russes intervenant arbitrairement et de façon très violente est énorme.

Such measures must be accompanied by preventive work and efforts to change behaviour and attitudes. Clear proof of this comes from the results of a fairly recent Eurobarometer survey, which showed that one in three Europeans, roughly 33%, regarded themselves as very or fairly racist.
Il faut accompagner ces mesures d'un travail de prévention et de changement des comportements et des attitudes, les résultats de l'enquête relativement récente de l'eurobaromètre en sont la preuve très claire. Celui-ci montre qu'un Européen sur trois, plus ou moins 33 %, se considère fort ou assez raciste.

There are dozens of communities stretching up the southern shore from St. John's, through Witless Bay, through Bay Bulls, south of Trepassey and St. Shotts, around the coast of St. Mary's Bay, the Cape Shore, Placentia, and that part of Conception Bay which is known as Harbour Main, which runs roughly from the Town of Holyrood through to Brigus, roughly the area I represented in the House of Assembly for many years.
Il y a des douzaines de communautés établies le long de la côte sud, à partir de St. John's en allant vers Witless Bay, Bay Bulls, au sud de Trepassey et St. Shotts, autour de la baie St. Mary's, à Cape Shore, Placentia et dans une partie de la baie de la Conception, mieux connue sous le nom de Harbour Main, qui s'étend, en gros, de la ville de Holyrood à Brigus. C'est grosso modo la région que j'ai représentée à l'assemblée législative durant bien des années.