Traduction de «from rimouski went » (Anglais → Français) :

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, while the RCMP was complaining that it could not pursue its investigation of CINAR because of the lack of co-operation from CCRA, it seems that, when it came to the average member of the public, information went directly from CCRA to HRDC.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, pendant que la GRC se plaignait de ne pouvoir poursuivre son enquête sur CINAR par manque de collaboration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, on apprend que, pour les simples citoyens, les renseignements passaient directement de Revenu Canada à DRHC.

Contrary to what my colleague just said, if a young woman from Rimouski went to a bank to get a loan so that she could run in a federal election, I do not think she would have the problems he was describing.
Contrairement à ce que mon collègue disait il y a quelques instants, si une jeune femme de Rimouski se présentait à une banque pour obtenir un prêt afin de se présenter à une élection fédérale, je ne crois pas qu'elle aurait les problèmes qu'il dénonçait.

I am hopeful that the government will at least promote this legislation so that the public servants know what tools are at their disposal in order to disclose wrongdoing (1330) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I want to thank the member for Repentigny and also his colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques for their constructive contributions to Bill C-11, which went on over an extensive period of time.
J'ose espérer que le gouvernement fera au moins la promotion de cette loi pour que l'ensemble des fonctionnaires connaissent les outils à leur disposition pour divulguer des actes répréhensibles (1330) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je remercie le député de Repentigny et sa collègue, la députée de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, de leur apport constructif aux travaux sur le projet de loi C-11, qui ont duré assez longtemps.

My colleague from Rimouski-Témiscouata went on to say: ``Madam Speaker, I ask you to remind the government that it would be greatly appreciated if the order was made before the final vote on this bill, so as to give equal treatment to all telephone companies'.
Ma collègue de Rimouski-Témiscouata poursuivait en disant: «Je demanderais de rappeler au gouvernement qu'il serait grandement apprécié que ce décret soit promulgué avant le vote final sur ce projet de loi, accordant ainsi un traitement égal à toutes les compagnies de téléphone».