Vertaling van "from remaining resigned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

withdraw from the engagement | resign from the engagement
se retirer de la mission | mettre fin à la mission | démissionner

resignation of employment | retirement from employment
abandon de l'emploi

resign from the public service
démissionner de la fonction publique

resign from Parliament
démissionner du Parlement

balance remaining from the overall amount
reliquats du montant global

ensure drainage system in airport remains functional | maintain functionality of airport drainage systems | keep airport drainage systems functional | prevent drainage systems in airports from overflowing
maintenir les systèmes de drainage d'un aéroport fonctionnels

keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if a senator resigned from the Senate in order to be a candidate for the House of Commons, that senator could later be reappointed to the Senate, but only for the remaining portion of his or her term.
Par exemple, si un sénateur a démissionné du Sénat pour se porter candidat à la Chambre des communes, il peut être de nouveau nommé au Sénat, mais seulement pour la partie restante de son mandat.

After the crisis of October 2003 and the resignation of former president Sanchez de Lozada, Bolivia is in a critical situation; Venezuelan society continues to be bitterly divided between the fervent supporters of President Chavez and those who want him out of power; in Ecuador, President Gutierrez lost the support of the country's powerful indigenous movement; and Colombia remains embattled, fighting a war against guerrilla forces, paramilitary groups funded by extortion, kidnapping and drug money and sometimes indistinguishable from drug gangs.
La Bolivie connaît une situation critique depuis la crise d'octobre 2003 et la démission du président Sanchez de Lozada; la société vénézuélienne reste âprement divisée entre les fervents défenseurs du président Chavez et ceux qui veulent l'écarter du pouvoir; en Équateur, le président Gutierrez n'a plus l'adhésion des puissants mouvements indigènes que compte le pays et la Colombie reste déchirée par les conflits, luttant contre les forces de la guérilla, groupes paramilitaires financés par des extorsions, des enlèvements et l'argent de la drogue, parfois indissociables des bandes de trafiquants de drogue.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I am glad that the government has finally bowed to pressure and has arranged for Ms. Doyle to resign from the Somalia inquiry, but the question still remains.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux que le gouvernement ait finalement cédé à la pression et demandé à Mme Doyle de se retirer de l'enquête sur le comportement de nos troupes en Somalie. Mais cela ne change pas la question.

- 3 - The challenge of events in Europe It was in the name of freedom that millions of men and women, far from remaining resigned to servitude, took to the streets, roused from their inertia by the decline of the r?gimes which had governed them and the relaxation, sometimes deliberate, of the iron grip which had held them in thrall.
- 3 - Le mouvement en Europe interpelle la Communauté C'est au nom de la liberté que des millions d'hommes et de femmes, loin d'avoir pris leur parti de leur servitude, sont descendus dans la rue, réveillés de leur ankylose par le déclin des régimes qui les gouvernaient et par le relachement parfois volontaire de la tutelle qui leur était imposée.

On February 7, 1990, John Turner resigned from his position as Leader of the Official Opposition but remained leader of the Liberal Party.
Le 7 février 1990, John Turner démissionna de son poste de chef de l’Opposition officielle, mais demeura chef du Parti libéral.

[24] On February 7, 1990, John Turner resigned from his position as Leader of the Official Opposition but remained leader of the Liberal Party.
[24] Le 7 février 1990, John Turner a démissionné de son poste de chef de l’Opposition officielle, mais est demeuré chef du Parti libéral.