Vertaling van "from pursuing discussions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Harvesting Methods in Canada's Forests: A Discussion Paper from the National Round Table on the Environment and the Economy
Méthodes de coupe du bois dans les forêts canadiennes : document de travail produit par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie

Alberta in a new Canada: a discussion paper from the Constitutional Reform Task Force of Alberta
L'Alberta au sein d'un Canada nouveau : document de travail du Groupe d'étude de la réforme constitutionnelle en Alberta

Abuse and neglect of older adults in institutional settings: discussion paper, building from French language resources
Les mauvais traitements envers les personnes aînées en milieu institutionnel : document de travail, rédigé à partir de documentation en langue française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we will pursue discussions with departmental officials in order to obtain clarification and satisfaction on this point, we feel that the standing committee should examine Bill C-29 closely from this perspective, in order to ensure that the new agency has such powers necessary to fulfil its operational mandate but that this is not at the cost of the ability of the minister and the Department of Canadian Heritage to exercise a strengthened role now and in the future.
Nous poursuivrons les discussions avec les fonctionnaires du ministère afin d'obtenir des éclaircissements et des assurances à ce sujet, mais nous estimons que le comité permanent devrait examiner attentivement le projet de loi C-29 sous cet angle-là, afin de veiller à ce que la nouvelle agence ait les pouvoirs dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat opérationnel, mais que ces pouvoirs ne lui soient pas accordés au détriment de la capacité du ministre et du ministère du Patrimoine canadien à jouer un rôle accru maintenant et à l'avenir.

Mr. Richard Neville: I'm really looking for a green light from this subcommittee to pursue discussions with you, with parliamentarians, to try to come up with a recommendation we're all happy with.
M. Richard Neville: Je souhaite vraiment que votre sous-comité nous donne le feu vert pour poursuivre les discussions avec vous, avec les parlementaires, pour tenter de déboucher sur une recommandation qui rallierait tout le monde.

However, in the meantime, the Commission is pursuing discussions in the WTO how to address trade distortions arising from subsidies affecting trade in services, as mandated by Article XV of the General Agreement on Trade in Services which is binding on China.
Toutefois, dans l’intervalle, la Commission poursuit les discussions au sein de l’OMC quant à la manière de résoudre le problème des distorsions des échanges résultant de subsides affectant le commerce des services, conformément à l’article XV de l’accord général sur le commerce des services, qui est contraignant pour la Chine.

[.] The Government of Canada is interested in pursuing discussions with CADTH (Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health), participating provincial and territorial governments, and other stakeholders, on suitable approaches to assessing drugs to treat rare diseases”. The federal government continues to discuss issues related to the CDR with provincial and territorial partners via participation on the CADTH Board of Directors, composed of representatives from participating provinces and territories as well as the federal government, and the CADTH’s Advisory Committee on Pharmaceuticals, composed of representatives from federal, provincial and territorial publicly funded drug plans, and health-related organizations.
En participant à ces activités, le gouvernement fédéral cherche à s’assurer que le PCEM continue d’apporter une plus-value au système de soins de santé et que son processus est utile dans le cas de tous les médicaments, y compris ceux servant au traitement de maladies rares. b) Dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, SNPP, le gouvernement fédéral a travaillé avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’une approche canadienne concernant les médicaments onéreux utilisés dans le traitement de maladies rares.

Millennium Development Goals (MDGs) (ab) exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the promises made in relation to the MDGs; (ac) support the "MDG gap task force" initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology; (ad) call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference; (ae) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector; (af) advocate, in tandem with all these initiatives, signing up to the principles enshrined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, in order to improve the quality and delivery of aid; (ag) use the occasion of the 64th UNGA to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs; (ah) invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG contracts and encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support;
Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD): a ter) assumer un rôle moteur pour dynamiser les actions internationales visant à remplir les engagements pris dans le cadre des OMD, compte tenu des signes de plus en plus manifestes que le monde s'éloigne des promesses faites dans le cadre des OMD; a quater) appuyer l'initiative prise par le "MDG gap task force" (groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des OMD) de surveiller la tenue des engagements mondiaux concernant l'aide, le commerce, l'allègement de la dette et l'accès aux médicaments et technologies essentiels; a quinquies) appeler à l'organisation urgente de la conférence de haut niveau des Nations unies sur la crise financière et économique mondiale et ses conséquences sur le développement, dont le principe a été adopté en 2008, lors de la conférence de Doha sur le financement du développement; a sexies) poursuivre les discussions autour de l'initiative "Business Call to Action" et des engagements à financer et soutenir les efforts consentis dans le cadre des OMD, en abordant également la question de savoir comment associer ces actions à une augmentation de la responsabilité du secteur privé; a septies) plaider, parallèlement à toutes ces initiatives, pour une adhésion aux principes consacrés par la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au programme d'action d'Accra, afin d'améliorer la qualité et la distribution de l'aide; a octies) saisir l'occasion de la 64 Assemblée générale des Nations unies pour faire le point sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs intermédiaires du programme d'action de l'Union relatif aux OMD; a nonies) inviter la Commission à présenter un rapport sur les avancées réalisées dans la mise en œuvre des contrats OMD et à encourager d'autres donateurs à fournir une plus grande part de leur aide sur une base à long terme et prévisible, sous la forme d'un appui budgétaire;

(j) to pursue discussions of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector,
(j) poursuivre les discussions autour de l'initiative "Business Call to Action" et des engagements à financer et soutenir les efforts consentis dans le cadre des OMD, en abordant également la question de savoir comment associer ces actions à une augmentation de la responsabilité du secteur privé;

(af) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector;
(a septies) poursuivre les discussions autour de l'initiative "Business Call to Action" et des engagements à financer et soutenir les efforts consentis dans le cadre des OMD, en abordant également la question de savoir comment associer ces actions à une augmentation de la responsabilité du secteur privé;

During the summit the leaders decided, in order to ensure equitable distribution of the benefits and prosperity resulting from economic growth, to pursue discussions on the economic integration of the Americas and to continue negotiations to create a free trade area of the Americas, the world's largest free trade area, by the end of 2005.
Pendant le sommet, les chefs d'État ont décidé, en vue d'assurer une répartition équitable des avantages et de la prospérité résultant de la croissance économique, de poursuivre les discussions sur l'intégration économique des Amériques et de continuer les négociations en vue de créer une zone de libre-échange des Amériques, qui serait la zone de libre-échange la plus grande au monde, d'ici la fin de 2005.

Instead, he wrote only to encourage us to pursue discussions with Parks Canada away from the claims negotiation table.
Plutôt, il nous a écrit pour nous encourager à poursuivre les discussions avec Parcs Canada loin de la table de négociations des revendications.