Traduction de «from promoting off-label » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States
comité de liaison des producteurs, exportateurs, importateurs, transporteurs et distributeurs de fruits tropicaux et légumes de contre-saison | Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des Etats ACP | COLEACP [Abbr.]

Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-Season Vegetables Exported from ACP States
Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des États ACP [ COLEACP | Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et légumes de contre-saison originaires des pays africains et malgaches ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will repeat in French that it is illegal and forbidden for our members to engage in any commercial activities that promote off-label us of medicines or vaccines that deviate from the Health Canada approved product monograph and label.
Je le répète en français : il est illégal et interdit à nos membres de se livrer à des activités commerciales qui favorisent l'utilisation hors indication de médicaments ou de vaccins qui s'écartent de la monographie du produit et de l'étiquette approuvée par Santé Canada.

Furthermore, in accordance with Canadian law and Rx&D's Code of Ethical Practices, it is illegal and forbidden for our members to engage in any commercial activities that promote off-label use of medicines or vaccines that deviate from the Health Canada approved monograph and label.
De plus, conformément au droit canadien et au code d'éthique de Rx&D, il est illégal et interdit à nos membres de se livrer à des activités commerciales qui favorisent l'utilisation hors indication de médicaments ou de vaccins qui s'écartent de la monographie du produit et de l'étiquette approuvée par Santé Canada.

We then go over to Mr. Robinson who talked about the fact that it is illegal and forbidden for the members of his organization to engage in any commercial activities that promote off-label use of medicines and vaccines that deviate from Health Canada's approval.
M. Robinson nous a indiqué que les membres de son organisation n'avaient pas le droit de promouvoir l'utilisation non indiquée des médicaments et vaccins dont l'usage non conforme n'était pas approuvé par Santé Canada.

It is illegal to promote off-label use; that is prohibited.
Il est illégal de promouvoir une utilisation non indiquée sur l'étiquette; c'est interdit.

While pharmaceutical representatives are prohibited from promoting off-label use, the committee heard that such representatives may be a major source of information on the broad use of drugs.
Bien qu'on interdise aux représentants pharmaceutiques de promouvoir l'utilisation non conforme à l'étiquette, on a fait valoir au comité qu'ils seraient peut-être une source importante de renseignements sur l'utilisation généralisée des médicaments, ce qui rend difficile la surveillance de la fiabilité des renseignements communiqués aux médecins.

24. Welcomes the Commission’s commitment to unlocking e-commerce, since consumers could save over EUR 11.7 billion a year if they could choose from a wider range of goods and services when shopping online; in this regard, stresses that issues relating to online-only services, access to digital content, fraud prevention, website registration, sales promotions and labelling have all been identified as obstacles to the Digital Single Market;
24. se félicite de l'engagement de la Commission à libérer le potentiel du commerce électronique étant donné que les consommateurs pourraient épargner plus de 11,7 milliards d'euros par an s'ils pouvaient choisir parmi une vaste gamme de biens et de services lorsqu'ils font leurs achats en ligne; à cet égard, souligne que les questions liées aux services uniquement ligne, à l'accès au contenu numérique, à la prévention de la fraude, à l'enregistrement des sites Internet, aux promotions des ventes et à l'étiquetage ont toutes été recensées comme autant d'obstacles au marché unique numérique;

I. whereas healthcare-related adverse events for the patient or his or her unborn or future descendants are: healthcare-associated infections (HAIs) , medication- or medical device-related events, including those resulting from off-label use, diagnostic errors, and complications arising during or after surgical operations;
I. considérant que les événements indésirables liés aux soins pour le patient ou sa descendance en gestation ou à venir prennent la forme d'infections associées aux soins (IAS) , d'événements liés aux médicaments ou aux dispositifs médicaux et de complications survenant pendant ou après une intervention chirurgicale;

I. whereas healthcare-related adverse events for the patient or his or her unborn or future descendants are: healthcare-associated infections (HAIs), medication- or medical device-related events, including those resulting from off-label use, diagnostic errors, and complications arising during or after surgical operations;
I. considérant que les événements indésirables liés aux soins pour le patient ou sa descendance en gestation ou à venir prennent la forme d'infections associées aux soins (IAS), d'événements liés aux médicaments ou aux dispositifs médicaux et de complications survenant pendant ou après une intervention chirurgicale;

(16) Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions resulting from normal conditions of use, off-label use, misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
(16) Les États membres devraient mettre en œuvre un système de pharmacovigilance en vue de recueillir des informations utiles pour la surveillance des médicaments, notamment en ce qui concerne les effets indésirables présumés résultant de conditions normales d'utilisation, d'une utilisation "hors RCP", du mésusage, de l'abus de médicaments et des erreurs de médication; ils devraient veiller à la qualité dudit système en assurant un suivi des effets indésirables présumés observés.

This will encourage the development of drugs to cover minor food-producing animals and thereby diminish the risk to public health from "off-label" use of drugs.
Ainsi, il sera possible de promouvoir le développement de médicaments pour les autres animaux producteurs d'aliments, de moindre importance, et de réduire, partant, le risque pour la santé publique que présente l'utilisation hors RCP des médicaments.