Vertaling van "from press comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excerpt from a press article | extract from a press article
extrait d'un article de presse

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman
commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen

wastes from shaping (including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing) | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics
déchets provenant de la mise en forme(forge,soudure,presse,étirage,tournage,découpe,fraisage)

intervention | comment from the floor
intervention

Excellence in exporting: advice and comments from Canada Export Award winners
L'excellence dans l'exportation : conseils et commentaires des lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne

wastes from shaping (including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing)
déchets provenant de la mise en forme (forge, soudure, presse, étirage, tournage, découpe, fraisage)

France Technology Press Agency [ Information Bureau on Technologies from France | FRANTECH ]
Bureau de Presse France Technologies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the many press clippings from British Columbia I have read, I have not seen one single positive comment from a Reform member on the Nisga'a treaty.
J'ai lu beaucoup d'articles de journaux de Colombie-Britannique et je n'ai pas vu une seule remarque positive d'un député réformiste à l'égard du traité nisga'a.

I believe that the united response passes over the comments made by the British Prime Minister, who may have duly fallen into line today, but whose earlier statements to the press were far from welcome.
Je pense que la réaction unie passe sous silence les commentaires du Premier ministre britannique, qui s'est dûment rangé à notre avis aujourd'hui, mais dont les précédentes déclarations à la presse n'étaient vraiment pas bienvenues.

The CAP often comes in for bad press but very often these comments focus only on negative aspects and totally ignore the hugely positive benefits which consumers have gained from the CAP.
La PAC a souvent mauvaise presse, mais très souvent, ces commentaires ne s’intéressent qu’aux aspects négatifs et ignorent totalement les avantages extrêmement positifs dont les consommateurs ont bénéficié.

I hope that in the Committee on Budgetary Control, under the chairmanship of Herbert Bösch, we can take some sort of initiative to point out that it is scandalous – if the press has not already said so – that nobody from the Council is present, to show its face, so that it can respond if necessary to our comments.
J’espère qu’au sein de la commission du contrôle budgétaire, sous la présidence de Herbert Bösch, nous pourrons prendre une initiative pour indiquer - si la presse ne l’a déjà fait - qu’il est scandaleux qu’aucun membre du Conseil ne soit présent, ne se soit montré, de manière à pouvoir répondre au besoin à nos commentaires.

During this entire period, the House of Commons was nothing more than a spectator as the government in each case, faced with ferocious opposition from interest groups directly affected by the original proposals — opposition widely supported by editorial and other press comments — gave in to it and informed the House accordingly.
Pendant toute cette période, la Chambre des communes n'a été qu'une simple spectatrice, tandis que le gouvernement cédait sur chacun de ces fronts, en dépit de l'opposition farouche des groupes d'intérêt directement touchés par les propositions originales — opposition largement soutenue par les éditorialistes et autres journalistes — et en informait la Chambre en conséquence.

More recently we have seen the minister's moral equivalence theory crop up again in his hasty press comments from Barbados last week.
Plus récemment, la semaine dernière, nous avons vu la théorie de l'équivalence morale du ministre resurgir dans ses observations précipitées devant la presse, à La Barbade.

I shall refrain from commenting on press articles concerning Community documents with which I am not familiar at the present time.
Je me garderai bien de commenter des articles de presse, concerneraient-ils des documents communautaires dont je n'ai pas aujourd'hui la connaissance précise.

We know from press comments this morning that the G-7 summit in Halifax is going to cost taxpayers about $36 million to host.
À la suite des observations formulées ce matin par les médias, nous savons que la tenue du Sommet du Groupe des Sept, à Halifax, coûtera environ 36 millions de dollars aux contribuables.

There have been press comments that spokespersons from the longhouse questioned whether the Council and the Mohawk Development Corporation are able to represent the community adequately on land-related matters.
Les journaux ont dit que les porte-parole de la Maison longue se demandaient si le Conseil et la Société de développement mohawk étaient en mesure de défendre adéquatement les intérêts de la collectivité au sujet des questions foncières.