Traduction de «from political neglect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adult protection Act [ An Act to Provide for Protection of Adults from Abuse and Neglect ]
Adult Protection Act [ An Act to Provide for Protection of Adults from Abuse and Neglect ]

The harm reduction model : pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect
Le modèle de réduction des méfaits : une approche pragmatique sur l'utilisation des drogues aux confins entre l'intolérance et l'apathie

Abuse and neglect of older adults in institutional settings: discussion paper, building from French language resources
Les mauvais traitements envers les personnes aînées en milieu institutionnel : document de travail, rédigé à partir de documentation en langue française

to withdraw from political life
quitter la vie politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas since August 2014 these two political bodies (the CoR in Tobruk, which is recognised by the international community, and the New GNC which has imposed itself in Tripoli) both claim to be the government running the country, and both are backed by several heavily armed militias affiliated to regions, cities and tribes from various backgrounds; whereas the two administrations are essentially at war with each other in Cyrenaica and Tripolitania, and both are working to instigate and support tribal and ethnic unrest within the neglected Fezzan region; whereas the local tribes in Fezzan, especially the Toubou and Tuareg, are worried about their future following the Libyan Political Agreement, as they dread certain leaked provisions of the draft future Libyan Constitution, having not been fully involved in its drafting;
F. considérant que, depuis août 2014, ces deux organes politiques (le Conseil des représentants à Tobrouk, reconnu par la communauté internationale, et le nouveau Congrès général national, qui s'est imposé à Tripoli) affirment tous deux être l'autorité officielle du pays et qu'ils sont tous deux soutenus par plusieurs milices lourdement armées implantées dans des régions, des villes et des tribus d'origines diverses; que les deux autorités se font essentiellement la guerre en Cyrénaïque et en Tripolitaine et qu'elles cherchent toutes deux à provoquer et à encourager des troubles ethniques et tribaux dans la région négligée du Fezzan; que les tribus locales du Fezzan, et notamment les Toubous et les Touaregs, s'inquiètent pour leur avenir à la suite de l'accord politique libyen car elles redoutent certaines dispositions du projet de future constitution libyenne dont elles ont eu connaissance, du fait qu'elles n'ont pas été pleinement associées à sa rédaction;

Bringing the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord, as well as the political guidance on MRV, into the formal UN negotiation process will be crucial, but also decisions on issues which were neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime through ICAO and EIMO, agriculture and other things.
Il sera crucial d’intégrer dans le processus de négociation officiel des Nations unies les objectifs des pays développés et les actions des pays en développement qui ont été présentés dans le cadre de l’accord ainsi que les orientations politiques relatives au MRV, mais également les décisions sur les points négligés dans l’accord, tels que l’évolution du marché international du carbone, la réduction des émissions provenant du transport aérien et maritime international dans le cadre de l’OACI et de l’OMI, l’agriculture et bien d’autres.

He made me realize that we neglect the important exchange of ideas that come from having discussions with people from various places in Canada, and from various political backgrounds.
Il m'a permis de me rendre compte que nous négligeons souvent les importants échanges d'idées qui se produisent lorsque nous avons des discussions avec des gens venant de différents coins du Canada et ayant différents antécédents politiques.

These include the confluence of Bantu/Nilotic, Arab, Egyptian and Abyssinian cultures; the large number of wars over secession, autonomy or territorial claims (many of them related to ethnic or religious identity), control of resources and disputed borders; the regional impacts of population growth, climate change and related pressures on natural resources; the friction fuelled by competition for the water resources from the Nile; the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region; a culture of militarism and certain vested interests in war economies; and the neglect, underdevelopment and insecurity of border areas in the region.
Parmi celles-ci figurent la convergence des cultures bantoue/nilotique, arabe, égyptienne et abyssinienne; les multiples guerres de sécession, d'autonomie ou de revendications territoriales (plusieurs d'entre elles étant liées à l'identité ethnique ou religieuse), le contrôle des ressources et les frontières contestées; les retombées régionales de la croissance démographique, les changements climatiques et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles; les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil; la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnolinguistiques et ne connaissant pas de frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région; une culture militariste et certains intérêts ancrés dans l'économie de guerre; et la négligence, le sous-développement et l'insécurité des zones frontalières de la région.

However, the socio-economic problems have grown too, because coastal regions are far removed from the heartbeat of the conurbations and are neglected by politics.
Les problèmes socio-économiques se sont également aggravés étant donné que les régions côtières sont éloignées des centre nerveux des agglomérations et négligées par le monde politique.

Unlike Canada's military, which has suffered from political neglect for decades, the Australians have a replacement or upgrade program in place for all their major equipment.
Au contraire des forces armées canadiennes que les politiques négligent depuis des années, les forces armées australiennes bénéficient d'un programme de remplacement ou de modernisation pour l'essentiel de leur équipement.

We are far from being opposed to a research and development timetable, but we do not like it when political objectives take centre stage and funding does not proceed according to a timetable readily understandable to everyone, while at the same time, a very important aspect, that of basic funding through transfer payment programs, is being neglected.
Loin d'être contre un calendrier permettant la recherche et développement, nous n'aimons toutefois pas quand il y a des objectifs politiques à l'avant-scène et que les investissements ne s'inscrivent pas dans un calendrier facilement compréhensible pour tout le monde et que, en parallèle, on néglige un volet très important, celui du financement de base fait par les programmes de paiements de transfert.

In the course of my years in politics one of the problems and curiosities as I see it in the development of public policy is neglect of linkages between programs emanating from department to department within governments.
Depuis que je suis en politique, l'un des problèmes et des curiosités que j'ai remarquées, c'est qu'on néglige les liens qui existent entre les programmes proposés par les différents ministères.

5. The need for Europe to meet the challenges of the 21st century .While Europe must face up to the imperatives of economic competitiveness and overall political stability, it should pursue its goals of enlargement to the East without neglecting its "southern" partners from the Mediterranean, Asia, the ACP and Latin America.
5. La nécessité pour l'Europe de répondre aux défis du XXI Siècle.l'Europe, tout en assumant les enjeux de la compétitivité économique et de l'équilibre politique global doit poursuivre ses objectifs d'élargissement vers l'Est sans négliger ses partenaires des pays du Sud, qu'ils soient méditerranéens, asiatiques, des ACP ou latino américains.