Vertaling van "from passive smoking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]
Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]

passive smoking [ second-hand smoking | involuntary smoking ]
tabagisme passif

involuntary smoking | passive smoking
fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac

passive smoking | second-hand smoking
tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif

Passive smoking
Fumer involontairement

Passive Smoking: Nowhere to Hide
La fumée ambiante : impossible de l'éviter

passive smoking
absorption passive de fumée de tabac | exposition à la fumée de tabac dans l'air ambiant | exposition à la fumée de tabac dans l'environnement (FTE)

Federal Act of 3 October 2008 on Protection against Passive Smoking
Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif

continued passive smoking
intoxication passive continue par le tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2009, a further recommendation urged EU countries to step up measures to protect people from passive smoking at work, public places and public transport.
En 2009, une autre recommandation a appelé les pays de l’UE à renforcer leurs mesures destinées à protéger la population contre le tabagisme passif au travail, dans les lieux publics fermés et les transports en commun.

The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
La campagne «HELP», qui a eu lieu de 2005 à 2010, portait surtout sur la prévention, l’arrêt du tabagisme et le tabagisme passif, et elle s’adressait en particulier aux jeunes Européens âgés de 15 à 25 ans.

We know how brutal the deaths from passive smoke have been for the waitresses and the people who have worked in the service industry, yet there was the Fraser Institute pocketing money from Rothmans and then going out and being interviewed on radio and television as somehow a disinterested third party just giving its opinion.
Nous savons que la fumée secondaire directe a causé la mort brutale de plusieurs serveuses et employés du secteur des services, mais cela n'a pas empêché l'Institut Fraser d'empocher l'argent de Rothmans tout en se présentant devant les micros de la radio et de la télévision en tant que tiers impartial qui se contente de donner son opinion.

The Commission adopted the Green paper “ Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level[32] ” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
La Commission a adopté en janvier 2007 le livre vert intitulé « Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne»[32] et a lancé une large consultation sur la meilleure manière de lutter contre le tabagisme passif dans l'UE.

Three adverts, each broaching one of the three themes (tobacco-free lifestyles for young people, giving up smoking, and the dangers of passive smoking) will be shown in the 25 Member States from June onwards.
Trois spots, déclinés chacun sur un des trois thèmes (la prévention, la cessation, les dangers du tabagisme passif), seront diffusés dans les 25 Etats membres à partir du mois de juin.

There are also health risks from passive smoking, and smoking during pregnancy adversely affects foetal development.
Le tabagisme passif comporte également des risques pour la santé et la consommation de tabac pendant la grossesse a des effets néfastes sur le développement du foetus.

(18) Given the health risks associated with passive smoking, Member States should aim to protect smokers and non-smokers from environmental tobacco smoke.
(18) Étant donné les risques pour la santé induits par le tabagisme passif, les États membres devraient chercher à protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre la fumée de tabac ambiante.

Giving the existing evidence showing that exposure to environmental smoke causes increased risks of several illnesses in children and that this exposure of non-smoking women during pregnancy also causes reductions in foetal growth, the Commission fully supports tobacco control policies including measures to protect people from passive smoking like the banning of smoking in public places.
Étant donné qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac ambiante accroît les risques qu'a un enfant de développer plusieurs maladies et que l'exposition à cette fumée de la femme enceinte non-fumeuse altère également la croissance du foetus, la Commission soutient sans réserve les politiques de lutte contre le tabagisme qui prévoient des mesures visant à protéger les personnes du tabagisme passif, comme l'interdiction de fumer dans les lieux publics.

It also calls on Member States to oblige tobacco manufacturers to disclose the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns; to provide adequate protection from exposure to passive smoking at the work places, in enclosed public places and in public transport; and to strengthen smoking prevention programs.
Cette proposition invite également les États membres à obliger les fabricants de produits du tabac à déclarer les dépenses qu'ils consentent à des fins de publicité, de marketing, de parrainage et de campagnes de promotion, à apporter une protection appropriée contre le tabagisme passif sur les lieux de travail, dans les lieux publics clos et dans les transports publics, et à renforcer les programme de prévention du tabagisme.

The Member States are urged to implement legislation providing suitable protection from the effects of passive smoking at workplaces, in enclosed public places, and on public transport.
Les États membres sont incités à prendre des dispositions législatives de manière à assurer une protection appropriée contre le tabagisme passif sur les lieux de travail, dans les lieux publics clos et dans les transports en commun.