Vertaling van "from participating fully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to participate fully and on an equal footing
participer pleinement et sur un pied d'égalité

fully built-up vehicle imported from ...
véhicule assemblé en provenance de .

fully participating share
action entièrement participante

income from participating interests
revenus de participations

International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership from the Grass-Roots
Séminaire international sur la participation et le développement de la femme: recrutement des dirigeants parmi la base

exclusion from participation
déconventionnement

Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating
Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand from your mandate that you want to talk political and legal definitions, but really what I want to say is that the identity issue is part of what will resolve the issue around the Aboriginal education gap, the employment gap — the things that are keeping Metis people from participating fully in the economy and from reaping those rewards.
Je comprends que vous aimeriez parler de définitions juridiques et politiques, mais je veux plutôt vous dire que la question identitaire fait partie de la solution à l'égard des Autochtones en matière d'éducation et d'emploi — c'est ce qui empêche les Métis de participer pleinement à l'économie et de récolter le fruit de leurs efforts.

All of these efforts stem from a desire to equip and empower people to lift themselves out of poverty and participate fully in society.
Tous ces efforts découlent d'une volonté d'outiller les gens et de les habiliter à s'extirper de la pauvreté et à participer pleinement à la société.

They must be given the peace and quiet to enable their full involvement early on in the life of their child; to breastfeed and fully recover from childbirth; to be able to roll up their sleeves once more after their leave and participate fully in working life.
Ils doivent bénéficier de la paix et du calme leur permettant d’être tout à fait impliqués dès le départ dans la vie de leur enfant; pour allaiter et récupérer tout à fait de l’accouchement; pour pouvoir retrousser leurs manches une nouvelle fois après leur congé et participer pleinement à la vie professionnelle.

As you know, the phasing-in regions are regions that would normally have benefited from the highest Community support, over many years, allowing them to finance all those investments which are necessary to enable them to participate fully in the single market and to create conditions in which companies can operate smoothly.
- (EN) Comme vous le savez, les régions soumises à un régime transitoire sont celles qui auraient dû normalement bénéficier du niveau de soutien communautaire le plus élevé, sur plusieurs années, pour leur permettre de financer tous les investissements nécessaires afin de pouvoir participer pleinement au marché unique et créer de bonnes conditions pour les activités des entreprises.

The Native Women's Association of Canada has participated and continues to participate fully in the initiatives resulting from the Canada and aboriginal peoples' round table.
L'Association des femmes autochtones du Canada a participé et continue de participer pleinement aux travaux découlant de la Table ronde du Canada et des peuples autochtones, lesquels ont commencé en avril cette année.

Finally, Mr President – and I address this to the President of Parliament – there is a specific request from the Committee on Constitutional Affairs which is of very great importance, and that is that the President of Parliament, and our representatives in the Intergovernmental Conference, should be able to participate fully in the debates of that conference. And also that during this period, given that the European Parliament remains constituted, that this House can be informed by the most appropriate means.
Enfin, Monsieur le Président - et je m’adresse ici au président du Parlement -, la commission des affaires constitutionnelles émet une requête fondamentale, à savoir que le Président du Parlement et nos représentants à la Conférence intergouvernementale puissent participer pleinement aux débats de cette conférence et qu’au cours de cette période, étant donné que le Parlement européen reste constitué, notre Assemblée puisse être informée de la manière la plus appropriée.

Furthermore, I believe we must welcome something which is also very positive, at a time when we have observers from the future member countries, and that is that they have participated fully in the work of the Convention before actually joining the Union.
Par ailleurs, je crois que devons saluer quelque chose de très positif également, à un moment où nous avons parmi nous des observateurs venus des futurs pays membres, à savoir que ceux-ci ont pleinement participé aux travaux de la Convention avant d’adhérer véritablement à l’Union.

In the past governments have made the mistake of trying to protect regions of the country from the risks of the future. In doing so with successive social program spending and reinvestment there have been times when governments, in trying to protect for instance Atlantic Canadians from the risks of the future, have unwittingly prevented Atlantic Canadians from participating fully in the opportunities of the future.
Par le passé, les gouvernements ont commis l'erreur de vouloir protéger les régions contre les risques de l'avenir et il est arrivé qu'en multipliant les dépenses consacrées aux programmes sociaux et les réinvestissements afin de protéger les Canadiens de l'Atlantique par exemple des risques de l'avenir, les gouvernements les ont empêchés en fait de profiter pleinement des possibilités qui s'offraient de réussir leur avenir.

We must consider whether the government has over the past 30 years, in trying to protect Atlantic Canadians from the risks of the future, actually prevented some Atlantic Canadians from participating fully in the opportunities of the future.
Nous devons nous demander si les efforts que le gouvernement a déployés au cours des 30 dernières années pour protéger les Canadiens qui habitent la région de l'Atlantique contre les dangers que présente l'avenir n'ont pas eu pour effet d'en empêcher certains de profiter pleinement des perspectives d'avenir qui s'ouvraient à eux.