Vertaling van "from overseas today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

overside from the overseas vessel
à l'aplomb du navire de mer

posting from overseas
en provenance d'outre-mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.
Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.

How do we reconcile what we are hearing from the Conservatives and the Liberals today in the House about a potential economic catastrophe from this motion with what is happening overseas, where these kinds of measures have actually been implemented?
Comment pouvons-nous concilier ce que nous entendons des conservateurs et des libéraux aujourd'hui à la Chambre sur la catastrophe économique que pourrait créer cette motion avec ce qui se passe à l'étranger, où des mesures de ce type sont appliquées?

In the gallery today, we have a group of young people from NEPOMAK, the World Organisation for Young Overseas Cypriots in the UK, who have come to see this declaration announced.
Aujourd’hui, un groupe de jeunes membres du NEPOMAK, l’organisation mondiale des jeunes expatriés chypriotes au Royaume-Uni, est présent en tribune pour assister à l’annonce de cette déclaration.

Mr. Speaker, today we celebrate the one-year anniversary of the finale of the Vancouver 2010 winter Olympics and the benefits arising from those games, including the bringing to our shores of business, investment, tourism and overseas students.
Monsieur le Président, aujourd’hui, nous fêtons le premier anniversaire de la clôture des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, lesquels ont eu des retombées, notamment aux chapitres des affaires, des investissements, du tourisme et de la venue d’étudiants étrangers.

Ministers from the EU and Overseas Countries and Territories associated with the EU (OCTs) met earlier today in Brussels for their annual forum.
Les ministres de l'UE et des pays et territoires d'outre-mer associés à l'UE (PTOM) se sont réunis en début de journée à Bruxelles, à l'occasion de leur forum annuel.

However, thanks to the manner by which the federal government has accepted its responsibility to care for the military after they have retired from active service, a strong case has been made, particularly by several veterans' organizations, that veterans, and particularly veterans who have served overseas, have the right to health care services of a quality equal to that that was given by the many veterans' hospitals previously and is being given today by the veterans' hospital at Ste. Anne's in Quebec.
Toutefois, étant donné la manière dont le gouvernement fédéral a assumé la responsabilité des soins à offrir aux militaires ayant quitté le service actif, on a réussi à faire valoir, grâce surtout au concours de plusieurs organisations d'anciens combattants, que les anciens combattants, et particulièrement les anciens combattants ayant servi outre-mer, avaient droit à des services de santé de qualité égale aux services qui étaient offerts précédemment par de nombreux hôpitaux d'anciens combattants et qui sont encore offerts de nos jours par l'hôpital d'anciens combattants de Sainte-Anne, au Québec.

While in the 80s feed grain consumption in the EU fell by 1 to 2 million tonnes per year and cereals were increasingly replaced by industrial waste and substitutes from overseas, today, following the reform, about 25 million tonnes more cereals per year are being used than in 1992.
Alors qu'au cours des années 80, la consommation de céréales fourragères dans l'UE a connu une diminution annuelle de 1 à 2 millions de tonnes et que les céréales ont été de plus en plus remplacées par les déchets de l'industrie et des substituts en provenance de pays tiers, aujourd'hui, à la suite de la réforme, environ 25 millions de tonnes supplémentaires de céréales sont utilisées chaque année pour l'alimentation des animaux par rapport à 1992.