Traduction de «from outside my » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ploughing on the square commencing at the outside | roundabout ploughing starting from the outside
labour en tournant de la périphérie vers le centre

external recruiting | external recruitment | recruitment from outside | outside recruiting | recruitment from without
recrutement externe | recrutement extérieur

external recruitment [ external recruiting | recruitment from outside | open recruitment | recruitment from without | outside recruiting ]
recrutement externe [ recrutement extérieur ]

far from my mind
loin de prétendre

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

funds from outside sources
fonds emprutés | fonds provenant de sources extérieures

list from outside the accounts
recensement extra-comptable

staff members recruited from outside the local area
fonctionnaires recrutés en dehors de la région

intrusion from outside
intrusion en provenance de l'extérieur

free-kick from outside the penalty area
coup franc tiré hors des 18 mètres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 14 months since my bill was referred to the Senate, there have been more incidents of shocking vandalism against war memorials across the country, from Langley to Calgary, from Windsor to St. John's. In Alliston, Ontario, which is a few kilometers outside my constituency of Dufferin—Caledon, the war memorial outside the Alliston Legion was defaced with graffiti about a year ago. There were World War II veterans present, as well as Canadian Forces members visiting from nearby Base Borden. All expressed shock and outrage.
Dans les 14 mois qui se sont écoulés depuis que le projet de loi a été déposé au Sénat, d'autres actes consternants de vandalisme ont été commis contre les monuments de guerre de partout au pays, de Langley à Calgary, de Windsor à St. John's. À Alliston, à quelques kilomètres de ma circonscription de Dufferin—Caledon, celui qui se trouve à l'extérieur des locaux de la Légion a été barbouillé de graffitis, il y a environ un an, à la consternation des vétérans de la Seconde Guerre mondiale qui l'ont vu et des membres des Forces canadiennes de la base voisine de Borden, qui l'ont visité.

Mr. Speaker, the second petition is from residents of my own constituency on Saturna Island and parts of Victoria as well as from outside my constituency, in Vancouver and Toronto.
Monsieur le Président, la deuxième pétition provient de gens de l'île Saturna et de Victoria, dans ma propre circonscription, et d'ailleurs, à Vancouver et Toronto.

So too, then, when the CNSC staff advise me that they believe I'm outside my licensing basis, even though they acknowledge that the reactor is still operating safely.When I'm outside my licensing basis I have really no choice but to respond to that, both from a legal perspective and as well from a professional perspective, because of the respect I have for their opinion.
Alors, lorsque le personnel de la CCSN m'informe qu'il croit que je ne respecte pas les conditions de mon permis, même s'il reconnaît que le réacteur continu de fonctionner de manière sécuritaire.lorsque je ne respecte pas les conditions de mon permis, je n'ai vraiment pas d'autre choix que de réagir, tant du point de vue juridique que du point de vue professionnel, parce que je respecte l'opinion de ces gens.

My offices average 1,500 e-mail a week, the largest percentage of course coming from outside my riding.
Mes bureaux reçoivent en moyenne 1 500 courriels par semaine, et la plus grande partie provient, bien sûr, de l'extérieur de ma circonscription.

These petitioners, mostly from my riding but also from areas just outside my riding as presently bounded, say that marriage is defined, and has long been defined, as the union of one man and one woman, and is the best situation possible for the raising of children and the foundation for families.
Ces pétitionnaires, qui vivent pour la plupart dans ma circonscription, mais aussi dans des secteurs adjacents à celle-ci, estiment que le mariage est défini depuis longtemps comme l'union d'un homme et d'une femme et qu'il est le meilleur cadre possible pour élever des enfants et fonder une famille.

Mr President, we are talking about legislation, initially about application, we are talking about responding to danger, about measures, policy changes and comparing imports – i.e. controlling the safety of products coming in from outside. My question is: who is going to do all this?
Monsieur le Président, il y a un problème de législation, au départ un problème d’application, il y a un problème de réponse au risque, de changements de politique, il y a un problème de comparaison avec les exportations : de contrôle du niveau de sécurité des produits que nous faisons venir de l’extérieur.

My intention is still to propose a substantial reform and no one from outside is or will be able to influence my position, and certainly not in any unacceptable way!
Comme je l'ai prévu, je vais proposer une réforme substantielle et personne n'est ou ne sera en mesure d'influencer de l'extérieur ma position, et certainement pas de manière inadmissible.

Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.

Most of my comments, however, are based on a view from the outside, from Scotland, for the time being part of the UK.
La plupart de mes commentaires reposent toutefois sur une perspective extérieure, celle de l’Écosse, qui fait actuellement partie du Royaume-Uni.