Vertaling van "from ottawa thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FROM: Canadian National Distributing Authority, Building 151, Rockcliffe, CFB Ottawa, Ottawa, Canada K1A OK8 TO:
DE : agence nationale de distribution, Édifice 151, Rockcliffe, BFC Ottawa, Ottawa, Canada, K1A OK8 À :

Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform: from the Special Committee to the Task Force, and Parliament's proposed scruting of appointments, Ottawa, 7 March 1985 [ Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform ]
Colloques sur la réforme de la Chambre des communes : Comité spécial constitué comme groupe de travail, et le projet d'examen des nominations par le Parlement, Ottawa, le 7 mars 1985 [ Colloques sur la réforme de la Chambre des communes ]

Certificate of Merit from the City of Ottawa
Certificat de distinction de la Ville d'Ottawa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, MAP will make Western Canada more dependent than at any time since the Second World War on decisions from Ottawa, thereby giving the federal government new political clout in the West which it will use to whip unruly Western provincial governments into compliance with federal policy.
Enfin, en raison du MAP, l'Ouest canadien dépendra plus que jamais depuis la Seconde Guerre mondiale des décisions d'Ottawa, de sorte que le gouvernement fédéral jouira d'un avantage politique dans l'Ouest dont il se servira pour forcer les gouvernements provinciaux réticents de l'Ouest à se conformer à la politique fédérale.

In addition to doing yeoman's service as senior interpreter on the Hill, Mrs. Vodrey also finds the time to train budding interpreters at the University of Ottawa, thereby ensuring that parliamentarians will benefit from the same outstanding language services they have received for years to come.
En plus de sa tâche colossale d'interprète principale, Mme Vodrey prend le temps de former de nombreux interprètes de l'Université d'Ottawa et assure ainsi aux parlementaires d'avoir un service d'excellence pour de nombreuses années.

By Ottawa saying no, that it cannot have access to that data bank, would the member then agree that Quebec is now going to have to re-establish its own data bank, thereby spending a lot more money than it would have had to as opposed to just getting a copy of the data bank from Ottawa?
Compte tenu du fait qu'Ottawa refuse au Québec l'accès à la banque de données, le député ne convient-il pas, alors, que le Québec est maintenant dans l'obligation de recréer sa propre banque de données et donc de dépenser beaucoup plus d'argent que s'il avait simplement obtenu d'Ottawa une copie de la banque de données?

This withdrawal from financial commitments, repeatedly described as unacceptable, unfair and inconsistent by the Quebec government, did not lead to less interference from Ottawa. Not only does Ottawa continue to impose national standards, it interferes through parallel programs, thereby causing costly overlap.
Ce désengagement financier, qualifié à maintes reprises d'inacceptable, d'injuste et d'incohérent par le gouvernement québécois, ne fut aucunement suivi par une réduction de l'interventionnisme d'Ottawa qui, en plus de maintenir les normes nationales, intervient via des programmes parallèles, créant ainsi des problèmes coûteux de chevauchement.

For example, in Ottawa, the Ottawa Police Service provides all the policing functions associated with airports, thereby reducing some of the issues that arise from shared responsibility.
Par exemple, à Ottawa, le Service de police d'Ottawa assume toutes les tâches policières associées aux aéroports, éliminant ainsi certains problèmes qui découlaient du partage des compétences.