Vertaling van "from now actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

origin station | station from | from actual origin
gare d'origine

credit extended from abroad and actually taken up
la partie mobilisée de la dette publique extérieure

actual yield from VAT resources
produit effectif des ressources TVA

actual earnings from exports
recettes effectives qui proviennent de l'exportation

actual loss of income from employment
perte réelle du revenu d'un emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be remembered that the new system is now based on the reimbursement of expenditure actually paid by the final beneficiary, except for the initial advance payment, and thus differs radically from the previous system, which was based on successive advances in line with progress in implementation.
Il faut rappeler que le nouveau système repose dorénavant sur des remboursements des dépenses effectivement payées par le bénéficiaire final, à l'exception de l'acompte initial, et diffère radicalement du système précédent fondé sur des avances successives en fonction de l'évolution de l'exécution.

Since most Member States did not declare substantial expenditure on projects which had already been decided on by 1 January 2000 and did not start to consider applications for assistance until 2001, it may now be expected that, apart from the payment of the initial advance of 7%, the rate of actual financial implementation of each programme will remain modest early in the period, achieve a steady rhythm towards 2003 and be completed in 2008.
Puisque la plupart des Etats Membres n'ont pas déclaré des dépenses importantes pour des projets déjà décidés au 1 janvier 2000, et n'ont commencé à instruire les demandes de concours qu'en 2001, il est désormais prévisible que, outre le paiement de l'avance initiale de 7 %, le rythme d'exécution financière sur le terrain de chaque programme reste modeste au début de la période, atteigne un niveau de croisière vers 2003, et s'achève en 2008.

Secondly, for all candidate countries except Turkey, the priority has now shifted from alignment efforts to actual implementation of the new legislative provisions.
Deuxièmement, pour l'ensemble des pays candidats, excepté la Turquie, la priorité n'est plus accordée aux efforts d'alignement, mais bien à la mise en oeuvre effective des nouvelles dispositions législatives.

Against this background, the following principal achievements –apart from the actual setting up of the NCPs in terms of staff, facilities and IT equipment- can be identified from 2002 until now:
Dans le cadre décrit ci-dessus, hormis la création proprement dite des PCN du point de vue du personnel, des installations et des équipements informatiques, les principales réalisations accomplies entre 2002 et aujourd'hui sont les suivantes.

Actual data from some industry sectors related with RES allows now more accurate estimates.
Les données réelles fournies par certains secteurs d'activité liés aux SER permettent aujourd'hui de faire des estimations plus précises.

Ballistic missile defence is directed at what we would call rogue states and now the threat that once was theoretical, particularly from North Korea and more increasingly from Iran, which was once theoretical, is now actually practical.
Cette dernière sert à nous protéger contre les États voyous. La menace qui, autrefois, était théorique — plus particulièrement la menace que posent la Corée du Nord et, de plus en plus, l'Iran — est aujourd'hui pratique.

Worse yet, to the question I asked yesterday in the House, the Conservatives are not only doing away with the five weeks of employment insurance, they are now actually clawing back from EI fifty cents on the dollar from the Canada pension plan that seasonal workers paid into.
Hier, j'ai posé une question au sujet du fait que les conservateurs, en plus de supprimer cinq semaines de prestations d'assurance-emploi, récupèrent 50 cents sur chaque dollar de prestation du Régime de pensions du Canada auquel les travailleurs saisonniers ont contribué.

Now, actually, when many people go to Burma and they come back, they say, oh, Burma is totally different from North Korea.
Souvent, les gens qui reviennent de la Birmanie vont faire le commentaire que c'est totalement différent de la Corée du Nord.

Before I go to Ms. Crowder, I want to point out to the committee that with the passage of NDP-1, we are now actually dealing with a bill that is fundamentally different from the one we were talking about a few minutes ago.
Merci. Avant de donner la parole à Mme Crowder, j'aimerais souligner qu'avec l'adoption du NDP-1, le projet de loi dont nous sommes saisis est fondamentalement différent de celui dont nous parlions il y a quelques minutes.

As the census gives more numbers to the province of British Columbia, then British Columbia could, 30, 50 or 100 years from now, actually grow to having 24 senators.
Compte tenu de la croissance de la population de la Colombie-Britannique, comme en témoignent les recensements successifs, cette province pourrait, dans 30, 50 ou 100 ans, être représentée par 24 sénateurs.