Vertaling van "from my peculiar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

far from my mind
loin de prétendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Milne: That is peculiar, when I am presently at the limit from having donated to my own caucus expenses here in Ottawa, and then paying convention fees, I am over the $1,000 limit, and I have not given a cent to my party.
Le sénateur Milne : C'est tout à fait particulier comme situation, parce que j'ai déjà atteint mon plafond des contributions aux dépenses de mon caucus à Ottawa et, après avoir payé les frais d'inscription au congrès, j'ai dépassé la limite de 1 000 $ tandis que je n'ai même pas donné un sou à mon parti.

I think the explanation for my difficulty, aside from things honourable senators might want to say, is that the Asian area is very diverse and I have not detected any specific institutional arrangements peculiar to the area.
Cela s'explique peut-être, mis à part ce qu'auront peut-être à dire les autres honorables sénateurs, par la très grande diversité de cette région. Je n'ai pas détecté d'arrangements institutionnels particuliers à cette région.

So it's quite different from my peculiar religious practices, which, I dare say, very few people if any could have any moral argument against.
Ainsi, c’est très différent de mes pratiques religieuses particulières auxquelles, j’ose le croire, très peu de gens s’opposeraient pour des raisons morales.

I would also refer to one of my favourite examples of absurd trade barriers, namely the EU’s peculiar duties on low-energy light bulbs as, at the same time as we worry about the greenhouse effect and talk about banning ordinary light bulbs, we protect ourselves from the import of low-energy light bulbs by means of high duties.
Je voudrais également citer mon exemple favori de barrières commerciales absurdes, à savoir ces curieux droits de douane sur les ampoules à basse consommation. Au moment même où nous nous inquiétons de l’effet de serre et où nous parlons d’interdire les ampoules ordinaires, nous nous protégeons de l’importation d’ampoules à basse consommation en leur appliquant des droits de douane élevés.

It is peculiar that this last budget statement invoked very little response from my constituents in Parkdale-High Park who are as conscientious as they are diverse.
Il est étrange que ce dernier exposé budgétaire ait suscité très peu de réactions de la part des électeurs de Parkdale-High Park, ma circonscription, qui sont aussi consciencieux que divers.