Vertaling van "from making garments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manufacture made-to measure garments | manufacture tailor-made garments | make bespoke garments and wearing apparel | make made-to-measure garments
réaliser des vêtements sur mesure

factors and decision making for animals recovering from a veterinary procedure | factors and decision-making for animals recovering from veterinary procedures | animal recovery procedures | animal recovery protocols
procédures vétérinaires de réveil

CAD/CAM system for garments [ garment CAD/CAM system | making-up CAD/CAM system ]
système CFAO pour confection

archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions
consigner les enseignements tirés de ses séances

garment made from oiled fabric
vêtement en tissu huilé

garment made from plastics
vêtement en matière plastique

trouble-free garment making
confection aisée de vêtements [ confection sans problème de vêtements ]

Fur Cutting and Garment Making
Coupe de la fourrure et confection de vêtements

exemption from the requirement to make a bid
exemption de l'obligation de lancer une offre

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas despite the increase in the minimum wage from 3000 taka (EUR 35) to 5300 taka (EUR 62) a month in November 2013, Bangladesh garment workers do not earn a living wage, are still amongst the most poorly paid in the world and struggle to make ends meet; whereas it is estimated that 8 900 taka (EUR 104) are needed to cover basic needs; whereas different reports suggest that between 40 % and 80 % of garment factories fail to pay the current legal minimum wage;
M. considérant qu'en dépit de l'augmentation du salaire minimum de 3 000 taka (35 EUR) à 5 300 taka (62 EUR) par mois en novembre 2013, les travailleurs du secteur textile du Bangladesh ne jouissent toujours pas de conditions d'existence convenables et figurent toujours parmi les personnes les moins payées au monde et doivent lutter pour survivre; considérant qu'il est estimé que 8 900 taka (104 EUR) sont nécessaires pour couvrir les besoins essentiels; considérant que plusieurs rapports suggèrent qu'entre 40 % et 80 % des usines textiles ne respectent pas le salaire minimum légal actuel;

You can make textiles from the primary fibre we have shown you suitable for upholstery, wall coverings, industrial fabrics, and garments.
La fibre primaire permet de fabriquer des textiles, comme nous vous l'avons montré, qui peuvent servir à recouvrir les meubles, les planchers et les murs et entrer dans la fabrication d'étoffes et de vêtements industriels.

D. whereas in the Bangladesh garment industry the cost of labour makes up about 5 % of the cost of the final product; whereas an increase in the monthly pay of Bangladeshi textile workers from its current level of around EUR 30 to a level of EUR 80 would lead to an estimated increase in textile product prices for German retailers of about 28 cents per product if major retailers’ profit rates were to remain unchanged;
D. considérant que, dans l'industrie bangladaise de l'habillement, la main-d'œuvre représente quelque 5 % du coût du produit final; que si le salaire mensuel des travailleurs bangladais du textile qui est aujourd'hui de 30 EUR environ passait à 80 EUR, l'augmentation correspondante des produits textiles pour les distributeurs allemands serait de quelque 28 centimes l'unité, pour autant que les grandes enseignes maintiennent leur taux de marge au niveau actuel;

O. whereas there is a joint responsibility stretching from the end customers in Europe to the retailers and to factory management and governments at all levels of the production and supply chain to make efforts towards improving the work and safety standards in the garment sector for the benefit of the workers;
O. considérant que tant les clients finaux en Europe que les détaillants, les dirigeants d'usines et les gouvernements ont le devoir commun de faire des efforts pour améliorer les conditions de travail et les normes de sécurité au profit des travailleurs du secteur textile, à tous les niveaux de la chaîne de production et d'approvisionnement;

J. whereas there is a joint responsibility, stretching from the end customers in Europe, over the retailers to the factory management and governments at all levels of the production and supply chain, to make efforts towards improving work and safety standards in the garment sector for the benefit of workers;
J. considérant que tant les clients finaux en Europe que les détaillants, les dirigeants d'usines et les gouvernements ont le devoir commun de faire des efforts pour améliorer les conditions de travail et les normes de sécurité au profit des travailleurs du secteur textile, à tous les niveaux du circuit de production et d'approvisionnement;

All the women across the north make them their own way, so when you see an Inuit woman wearing an amauti, you can tell where she's from, and it's a treasured garment.
Toutes les femmes dans le Nord les fabriquent de leur propre façon: quand vous voyez une femme inuite portant un amauti, qui est un vêtement auquel on attache une grande valeur, vous savez tout de suite d'où elle vient.

She undoubtedly knows there are about two million people, primarily women, in Dhaka who earn their small salaries every day from making garments that come into Canada under special arrangement.
Elle n'est pas sans savoir qu'il y a près de deux millions de personnes à Dhaka, des femmes surtout, qui gagnent un maigre salaire quotidien en assemblant des vêtements qui sont exportés au Canada en vertu d'une entente particulière.

The single most important determinant of a garment's fashionability and market acceptance is the fabric from which it is made, what makes the fabric and what makes the final garment (1550) The elimination of duties on imported fabrics allows Canadian apparel producers to be competitive domestically and in export markets.
Le principal déterminant qui fait qu'un vêtement soit à la mode et qu'il soit accepté sur le marché, c'est le tissu qui a été utilisé pour le confectionner, ce qui entre dans la composition du tissu et ce qui entre dans la composition du vêtement terminé (1550) L'élimination des droits de douane sur les tissus importés permet aux producteurs canadiens de vêtements d'être compétitifs au Canada et sur les marchés d'exportation.

Not only have we unilaterally agreed to drop customs tariffs on clothing coming from Bangladesh, but what is more, we penalize our Canadian and Quebec manufacturers making the same type of garment.
Non seulement on a consenti d'abaisser unilatéralement les droits tarifaires sur les vêtements provenant du Bangladesh, mais en plus, on pénalise nos fabricants canadiens et québécois pour le même type de vêtement.

During the preparatory debate, we made our contributions, specifically by tabling amendments arising from working meetings in Portugal with union activists in sectors in which women make up a large part of the workforce, such as commerce and services, textile industries, the garment and shoe-making industries and the electrical and electronic components sectors.
Nous avons apporté notre contribution au débat préparatoire, notamment ? travers la présentation de propositions découlant de réunions de travail, au Portugal, avec des syndicalistes appartenant ? des secteurs d'activité ? prédominance féminine, notamment dans le commerce et les services, les industries textiles, l'habillement, la chaussure, le matériel électrique et électronique.