Traduction de «from madame freeman » (Anglais → Français) :

As we discussed, we had a motion by Mr. Siksay, which was tabled, and also a motion from Madam Freeman with regard to civil implications, and also a new timeline, as it were, in terms of making one final request for the two witnesses, Madam Andrews and Mr. Soudas, to appear on or before June 16.
Comme nous en avons discuté, nous avions une motion de M. Siksay, qui a été déposée. Nous avons également eu une motion de Mme Freeman concernant les conséquences civiles, mais aussi une nouvelle date limite — le 16 juin — pour la comparution de Mme Andrews et de M. Soudas, à qui l'on adressera une dernière citation à comparaître.

I think it's in the interest of the committee to hear from Madam Freeman on that specific question.
Il est de l'intérêt du comité d'entendre le point de vue de Mme Freeman sur cette question précise.

We're going to deal with the supplementary estimates (B) that have been referred to our committee; we also have a motion from Madame Freeman that we will deal with; and then the last order of the day will be, if it's still the will of the committee, to move in camera to have a discussion with Mr. Walsh, the law clerk of Parliament.
Nous devons nous pencher sur le Budget supplémentaire des dépenses (B), qui a été renvoyé à notre comité. Nous devons aussi débattre d'une motion de Mme Freeman puis, si les membres du Comité le souhaitent toujours, poursuivre à huis clos pour discuter avec M. Walsh, légiste et conseiller parlementaire.

It is so moved by Mr. Siksay (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: The last item is the motion from Madame Freeman.
M.Siksay en fait la proposition (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal] Le président: Le dernier point concerne la motion de Mme Freeman.

As Madam Freeman was saying, it certainly significantly raised the level of comfort for women in particular, because we know that women are the major recipients of violence from long guns in domestic relations, far outweighing the rest of society or women's partners.
Comme l'a dit Mme Freeman, cela a certainement rendu un peu de tranquillité, en particulier aux femmes, parce que nous savons qu'elles sont les principales victimes de violence au moyen d'armes d'épaule dans les relations familiales, beaucoup plus que le reste de la société ou que leurs partenaires.