Traduction de «from jonquière said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my hon. colleague from Jonquière said, it is important to understand this (1600) We, in this House, have a mandate to educate.
Comme ma collègue de Jonquière l'a dit, il est important de le savoir (1600) Il nous faut ici, dans ce Parlement, faire l'éducation.

This is what my colleagues from Saguenay and Jonquière—Alma meant when they said that there is a problem in the way that CED intervenes.
C'est un peu la déclaration qui a été faite par mon collègue de Saguenay et celui de Jonquière—Alma, disant qu'il y a un problème dans la façon dont DEC intervient.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, as you said, before question period, my colleague from Fundy—Royal asked me what I thought about the government not including the precautionary principle in Bill C-53.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, avant la période des questions orales, comme vous le disiez, mon collègue, le député de Fundy—Royal, me demandait mon opinion sur le fait que le gouvernement n'ait pas mis de l'avant le principe de précaution dans le projet de loi C-53.

It would take be too long to enumerate all the features of the Quebec legislation respecting student financial assistance, which was amended in 1990, but, as my colleague from Jonquière said, there are many of them.
Je n'aurai pas le temps d'énumérer toutes les particularités qui existent dans la loi de l'aide financière aux étudiants adoptée au Québec, et révisée en 1990, mais dans l'esprit de ce que disait mon collègue de Jonquière, il y a énormément de particularités.

It is about time they said it instead of the nonsense we are hearing from them. [Translation] Mr. André Caron (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I have been listening to what our friends in the Reform Party have been saying in the House, and I get the impression they are asking us to live in a world where the rich get richer and the poor go to jail.
[Français] M. André Caron (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'entends, depuis que nous sommes à la Chambre, le discours de nos amis réformistes et j'ai l'impression qu'ils nous invitent à vivre dans un monde où les riches s'enrichissent et les pauvres sont emprisonnés.