Traduction de «from joining gangs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to a report from the Aboriginal Council of Winnipeg, although gang suppression programs are " effective in decreasing gang-related crime in the short term," they fail to address the root causes of why young people join gangs, which are the tools that the recruiters use.
Selon un rapport du Conseil des Autochtones de Winnipeg, même si les programmes de répression des gangs réussissent à réduire la criminalité attribuable aux gangs à court terme, ils ne s'attaquent pas aux causes profondes de l'adhésion des jeunes aux gangs, qui sont les outils dont les recruteurs se servent.

A comprehensive strategy must include, not only tougher sentences, but more police officers on the street, improved witness protection, tougher laws to tackle the proceeds of crime, modernizing our laws that cover surveillance and evidence-gathering and a comprehensive plan for prevention to ensure that our kids are not attracted to the gang culture and that they stay away from joining gangs in the first place.
Une stratégie complète doit prévoir non seulement des peines plus sévères, mais aussi une augmentation des effectifs policiers dans la rue, une meilleure protection des témoins, des lois plus sévères sur le produit de la criminalité, la modernisation des dispositions législatives sur la surveillance et la collecte de preuves, et un plan de prévention exhaustif afin que nos enfants ne soient pas attirés par la culture des gangs et qu'ils se tiennent d'emblée à l'écart des gangs.

I think these are the types of programs that would really help keep vulnerable young people and youth at risk from joining gangs, and so forth.
D'après moi, c'est ce genre de programmes qui aiderait vraiment des jeunes vulnérables, des jeunes à risque à mieux se protéger contre cette tendance à s'impliquer dans des gangs, et tout cela.

Mr. Speaker, whenever I have attended police board meetings in my city, I have heard the police repeatedly ask for more funding for more police to do preventative work on the street and more funding for youth initiatives to prevent youths from joining gangs in the first place.
Monsieur le Président, chaque fois que j'ai assisté à une réunion de la commission des services de police de ma localité, on y présentait des demandes de financement supplémentaire afin de pouvoir affecter plus d'agents à la prévention sur le terrain et de réaliser des initiatives jeunesse visant à empêcher les jeunes de devenir membres de gangs.

The project aimed to prevent immigrant adolescents and young adults aged 17 to 27 from joining gangs and to help those who are already involved with gangs to discontinue their gang association and criminal involvement.
Ce projet vise à empêcher les adolescents et les jeunes adultes immigrants de 17 à 27 ans d'adhérer à des gangs, et d'aider ceux qui sont déjà membres de gangs à les quitter et à cesser leurs activités criminelles.