Traduction de «from iraq testified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan
Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE

United Nations Coordinator for the Return of Property from Iraq to Kuwait
Coordonnateur des Nations Unies pour la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq

Coordination Unit for the Return of Property from Iraq to Kuwait
Groupe de coordination pour la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United Nations has repeatedly reprimanded the Government of Iraq for its atrocious human rights record, a record which among other things has former detainees testifying as to torture techniques that include “branding, electric shocks administered to the genitals and other areas, beating, burning with hot irons, suspension from rotating ceiling fans, dripping acid on the skin, rape, breaking of limbs, denial of food and water, and threats to rape or otherwise harm relatives.
L'ONU a réprimandé le gouvernement iraquien à cause de son affreux bilan au chapitre des droits de la personne. D'anciens prisonniers ont témoigné de la pratique de diverses techniques de torture: fers rouges, chocs électriques aux organes génitaux et à d'autres parties du corps, coups, brûlures, suspension à des ventilateurs rotatifs au plafond, brûlures à l'acide, viol, rupture de membres, refus de nourriture et d'eau, menaces de viol ou autres sévices sur des parents.

Baroness Nicholson, who has just returned from Iraq, testified to the joy felt by large portions of the population at having been liberated following decades of terror.
Emma Nicholson, qui revient d’Irak, nous a fait part des témoignages de joie d’une grande partie de la population, heureuse d’être libre après des décennies de terreur.

Pursuant to Standing Order 106(3), we, the undersigned, request that a meeting of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be called to discuss the motion submitted to you on Monday, December 9, 2002 regarding the possibility of inviting Senior Government Officials from Iraq and the United States, to testify at separate meetings of the Standing Committee and discuss the details of the United Nations Security Council Resolution 1441.
Conformément au paragraphe 106(3) du Règlement, nous, soussignés, demandons convocation d'une séance du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international pour discuter de la motion qui vous a été remise le lundi 9 décembre 2002 concernant la possibilité d'inviter des représentants gouvernementaux de l'Iraq et des États-Unis à venir témoigner lors d'audiences distinctes du comité et examiner les détails de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

[Translation] The committee considered the situation in Irak last June 4 when Mr. Scott Ritter, former Chief Inspector of the United Nations for the disarmament of Iraq, and Mr. Denis Halliday, former Humanitarian Aid Coordinator of the United Nations in Iraq, as well as officials from the Department of Foreign Affairs, testified before the committee.
[Français] Le comité s'est penché sur la question de l'Irak le 4 juin dernier, quand M. Scott Ritter, ancien inspecteur en chef des Nations Unies pour le désarmement de l'Irak, et M. Denis Halliday, ancien coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies en Irak, ainsi que les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères ont comparu.