Traduction de «from his profile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the event of his being prevented from attending to his duties
en cas d'empêchement

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

hinder an employee from performing his duties
empêcher un employé d'exercer ses fonctions

approach from his left
arriver sur sa gauche

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

order from his merchant
commander à son marchand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone is acquitted, his name is delinked from his profile. Unfortunately, the profile itself cannot be destroyed.
Si quelqu'un a été acquitté, on enlève son nom du profil, mais le profil, malheureusement, ne peut plus être détruit.

However, it does raise the issue that if you have a sample legitimately in the data base from a convict, it does provide a partial profile on his brother, on his mother, on his children, and on other close blood relatives.
Toutefois, le problème se pose du fait que s'il existe dans la base de données un échantillon prélevé en bonne et due forme auprès d'un coupable, cela fournit en même temps un profil d'identification génétique partiel de son frère, sa mère, ses enfants et d'autres parents proches.

If we could take a cadet from Alberta with a zero-language profile in French and send him for a semester or a year to Laval University as part of his RMC education, we might expect in return not just a better language profile, but also some real respect and affection for another part of the country.
Si on pouvait prendre un cadet de l'Alberta unilingue anglais et l'envoyer pour un semestre, ou une année, à l'Université Laval dans le cadre de sa formation au CMR, nous obtiendrions non seulement quelqu'un qui serait plus bilingue, mais qui aurait aussi un plus grand respect et une plus grande affection pour une autre partie du pays.

There is one member who's a technophile, who is, at the present time, that I'm aware of from conversations with him, looking at that on his own in terms of his own constituency profile.
Un des députés est un véritable technophile. Pour lui en avoir parlé, je sais qu'il examine les possibilités de la vidéoconférence pour sa propre circonscription.

(21) In order to determine whether a processing activity can be considered to ‘monitor’ data subjects, it should be ascertained whether individuals are tracked, regardless of the origins of the data, or if other data about them is collected, including from public registers and announcements in the Union that are accessible from outside of the Union, including with the intention to use, or potential of subsequent use of data processing techniques which consist of applying a ’profile’, particularly in order to take decisions concerning her or him or for analysing or predicting her or his personal preferences, behaviours and attitudes.
(21) Afin de déterminer si une activité de traitement peut être considérée comme «observant» des personnes concernées, il y a lieu d'établir si les personnes physiques sont suivies, quelles que soient les origines des données, ou si d'autres données les concernant sont recueillies, y compris à partir de registres et d'annonces publics dans l'Union qui sont accessibles en dehors de l'Union, notamment dans l'intention d'utiliser ou en vue du recours éventuel à des techniques de traitement de données consistant à appliquer un «profil» à un individu, afin notamment de prendre des décisions le concernant ou d'analyser ou de prévoir ses préférences, son comportement et sa disposition d'esprit.

Yet in the process, we can see from the Iacobucci report that the profiling or labelling of Mr. Elmaati, and particularly the way it was communicated to the Egyptians, probably led to his longer incarceration, further torturing, further deprivation, and more restrictions on his human and civil rights.
Pourtant, dans ce qui s'est passé, on peut voir à la lecture du rapport Iacobucci que le profilage ou l'étiquetage de M. Elmaati, et en particulier la façon dont cela a été communiqué aux Égyptiens, a sans doute conduit à une incarcération plus longue, à plus de torture, à de plus grandes dépravations et à un plus grand nombre de restrictions de ses droits humains et civils.

In his opinion on the Commission proposal for a European Passenger Name Record (PNR) system the European Data Protection Supervisor referred to the definition of profiling taken from a study by the Council of Europe and at the same time stated that he is aware of the ongoing discussions on the definition of profiling.
Dans son avis sur la proposition de la Commission relative à un système de dossiers passagers (PNR pour «Passenger Name Record»), le Contrôleur européen de la protection des données fait référence à la définition du profilage telle que mentionnée dans une étude menée par le Conseil de l’Europe et affirme dans le même temps qu’il est conscient des discussions en cours sur la définition du profilage.

10. Notes from the Ombudsman's Annual Report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; stresses the importance of that information campaign;
10. relève que d'après son rapport annuel, le médiateur a poursuivi ses visites d'information dans les États membres en 2005 afin de mieux faire connaître leurs droits aux citoyens, d'accroître la visibilité du travail du médiateur auprès des acteurs clés des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif et de consolider la fructueuse collaboration entre le médiateur et ses homologues nationaux; souligne l'importance de cette campagne d'information;