Traduction de «from himself through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

a capite ad calcem [ from head to heel | through and through ]
de la tête aux pieds

exempted from the visa requirement | through exemption from the visa requirement
au bénéfice d'une dispense de visa | dispensé de l'obligation du visa

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

Fall from, out of or through building or structure
Chute du haut d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

pollution from or through the atmosphere
pollution d'origine atmosphérique ou transatmosphérique

Transitions from post WARC-92 through to the 21st Century
«Transitions» de l'après CAMR-92 jusqu'au XXIe siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preservation of funds held in the debtor’s account should have the effect of preventing not only the debtor himself, but also persons authorised by him to make payments through that account, for example by way of a standing order or through direct debit or the use of a credit card, from using the funds.
La saisie conservatoire de fonds détenus sur le compte du débiteur devrait avoir pour effet d'empêcher non seulement le débiteur lui-même, mais aussi les personnes qu'il a autorisées à effectuer des paiements par le biais de ce compte, par exemple par ordre permanent, par débit direct ou par l'utilisation d'une carte de crédit, d'utiliser les fonds.

(a) For the purposes of this Directive, passive corruption shall consist of the action of a public official, who, directly or through an intermediary, requests or accepts in advance advantages of any kind whatsoever or a promise of such an advantage , for himself or for a third party, for acting, delaying action or refraining from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions, whether or not in breach of his official obligations , in a way which damages or is likely to damage the Union's financial interests.
aux fins de la présente directive, la corruption passive consiste dans le fait, pour un agent public, directement ou par interposition de tiers, de solliciter ou d'accepter à l'avance des avantages, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour un tiers, ou d'en accepter la promesse, pour accomplir, reporter ou ne pas accomplir un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction, en violation ou non des devoirs de sa fonction, qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers de l'Union;

(a) the action of a public official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage , to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in a way which damages or is likely to damage the Union's financial interests (passive corruption);
le fait, pour un agent public, directement ou par interposition de tiers, de solliciter ou de recevoir des avantages, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour un tiers, ou d'en accepter la promesse, pour accomplir ou ne pas accomplir un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction, qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers de l'Union (corruption passive) ;

We must absolutely be able to protect this individual from himself through orders that allow for samples to be taken on different days, for example, every seven days, in order to have proper control over the offender and to ensure that he comes back in good shape.
Il faut absolument être capables de le protéger contre lui-même par des ordonnances permettant des prélèvements à des journées différentes, par exemple à des intervalles de sept jours ou autre, afin d'avoir un bon contrôle du délinquant et s'assurer qu'il nous revienne en bonne forme plus tard.

Now this Minister is washing his hands of the affair and, far from accepting his responsibility, he is protecting himself through the resignation of a second-rank political figure.
Maintenant le ministre se lave les mains de cette affaire et, loin d’accepter sa responsabilité, il se protège par la démission d’une personnalité politique de second rang.

Few would suggest that, had the Prime Minister followed through, the Liberal Leader would have had to recuse himself from parliamentary debate on the controversy.
Rares sont ceux qui diraient que, si le premier ministre s'était exécuté, le chef libéral aurait alors dû se retirer du débat parlementaire entourant cette controverse.

He removed himself from that situation once it became clear that the Conservative members and all the members of his caucus were going to follow through on the betrayal.
Il s'est retiré de la situation une fois qu'il est devenu clair que les députés conservateurs et tous les députés de son caucus allaient poursuivre leur trahison.

We then go on to conclude that privacy is being violated, whereupon the European Parliament, which at other times talks of course about guaranteeing people’s rights, chooses to shift responsibility for guaranteeing these rights from the EU and the Member States to the individual citizen who then has to protect himself through encryption.
On conclut ensuite en la violation de la quiétude de la vie privée et voilà que le Parlement européen, qui entend d'habitude protéger les droits des citoyens, décide de transférer la responsabilité de l'UE et celle des États membres en matière de protection de ces droits aux citoyens, qui doivent dès lors se protéger eux-mêmes par le biais de cryptages.

The Information Commissioner finds himself embroiled in a court case because he will have to jump through hoops to get information from the Prime Minister's Office rather than simply disclose the information, judiciously review it and decide whether it is relevant or not.
Le commissaire à l'information lui-même se trouve mêlé à une affaire judiciaire parce qu'il lui faudra faire des pirouettes pour obtenir de l'information du cabinet du premier ministre plutôt que de simplement la divulguer, d'en faire un examen judicieux et de décider ensuite de sa pertinence.

Addressing himself to the business community throughout Northern Ireland, Mr Millan encouraged them to make good use of the facilities now available through the Info Centre which include monitoring, documentation and advice, drawn not only from the Commission in Brussels, but also from other Euro Info Centres in the network in all twelve Member States of the Community.
S'adressant aux hommes d'affaires de toute l'Irlande du Nord, M. Millan les a encouragés à faire bon usage des installations désormais disponibles grâce à ce centre qui leur permet de contrôler leurs informations, d'obtenir de la documentation et des avis non seulement en provenance de la Commission de Bruxelles, mais aussi d'autres Euro Info Centres du réseau dans les douze Etats membres de la Communauté.