Traduction de «from henri-paul » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oceanographic data collected from the Henry Larsen in the Beaufort Sea
Oceanographic data collected from the Henry Larsen in the Beaufort Sea

Presentation Pieces and Trophies from the Henry Birks Collection of Canadian Silver
Pièces honorifiques de la collection Henry Birks d'orfèvrerie canadienne

Beauport Brewery from St. Paul's Street, Quebec
La brasserie de Beauport vue de la rue Saint-Paul, Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Laurentian Bank of Canada: Henri-Paul Rousseau, President and Chief Executive Officer.
Témoins : De la Banque Laurentienne du Canada : Henri-Paul Rousseau, président et chef de la direction.

Henri-Paul Rousseau from the Laurentian Bank of Canada made an opening statement and answered questions.
Henri-Paul Rousseau de la Banque laurentienne du Canada fait une déclaration et répond aux questions.

Yet, through the will of your fellow citizens and statesmen like Paul-Henri Spaak, for whom this great hall is named, and Robert Schuman and Jean Monnet, and the visions that gave birth to a parliament and earned him the Presidential Medal of Freedom from President Lyndon Johnson, here we are: assembled in this hall.
Et pourtant, par la volonté de vos concitoyens et d’hommes d’État tels que Paul-Henri Spaak, à la mémoire de qui ce grand édifice est dédié, Robert Schuman, Jean Monnet et ses idées visionnaires qui ont donné naissance à un parlement et lui ont valu la Médaille présidentielle de la liberté qui lui a été remise par le président Lyndon Johnson, nous voici aujourd’hui rassemblés en cette chambre.

I was born where the borders of Germany, the Netherlands and Belgium meet, and when, 60 years ago, Paul-Henri Spaak or the Dutch Prime Minister or the Head of the Luxembourg Government turned up there and said that the Germans were getting more funding from the Marshall Plan, that we had to rebuild the country and establish the European Coal and Steel Community, I do not suppose that all the Luxembourgers, Belgians, Dutch and French people burst into applause.
Je suis né à la frontière entre l’Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique et quand, il y a 60 ans, Paul-Henri Spaak, le Premier ministre néerlandais ou le chef du gouvernement luxembourgeois ont déclaré que les Allemands allaient recevoir plus de fonds du plan Marshall, que nous devions reconstruire le pays et créer la Communauté européenne du charbon et de l’acier, je suppose que tous les Luxembourgeois, tous les Belges, tous les Néerlandais et tous les Français ne se sont pas mis à applaudir.

As you heard previously from my colleagues at the Department of Foreign Affairs and International Trade and, most recently, from Henri-Paul Normandin today, our national implementation strategy for Resolution 1325 addresses the four key themes that Mr. Normandin walked you through: norms and standards, advocacy, compliance and implementation and capacity building.
Comme l'ont expliqué précédemment mes collègues des Affaires étrangères et du Commerce international et, un peu plus tôt aujourd'hui, Henri-Paul Normandin, la stratégie nationale du Canada de mise en œuvre de la résolution 1325 repose sur quatre grands thèmes qu'a exposés M. Normandin : l'élaboration de normes et leur promotion, leur respect et leur application ainsi que le renforcement des capacités.

The Acting Chairman (Mr. Paul Szabo): We now have, from the Laurentian Bank of Canada, Mr. Henri-Paul Rousseau, president and chief executive officer; and Ms. Céline Blanchet, senior manager, public affairs.
Le président suppléant (M. Paul Szabo): Nous accueillons à présent le représentant de la Banque Laurentienne, M. Henri-Paul Rousseau qui en est le président et le chef de la direction, ainsi que Mme Céline Blanchet, directrice principale, affaires publiques.

Mr. Henri-Paul Rousseau: In that company, the value of all the profits coming from the past that have been reinvested in the company and not issued as dividends is the book value.
M. Henri-Paul Rousseau: Eh bien, dans cette entreprise, la valeur de tous les profits passés, qui ont été réinvestis et qui n'ont pas fait l'objet de dividendes, correspond à la valeur aux livres.