Traduction de «from hansard october » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

Ocean Chemistry Data Report: Pb-210 and metal data for sediment cores and sediment trap collections from Alice Arm and Observatory Inlet: Part 4, March, 1982, September/October 1982, July, 1984
Ocean Chemistry Data Report: Pb-210 and metal data for sediment cores and sediment trap collections from Alice Arm and Observatory Inlet: Part 4, March, 1982, September/October 1982, July, 1984

Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]
Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I refer to page 115 of Erskine May's 21st edition, page 192 of Joseph Maingot's Parliamentary Privilege in Canada and to a Speaker's ruling from Hansard of October 29, 1980.
Je me reporte à la page 115 de la 21e édition de l'ouvrage d'Erskine May, à la page 202 du Privilège parlementaire au Canada, de Joseph Maingot, et à une décision du Président consignée dans le hansard du 29 octobre 1980.

One has only to read the House of Commons Hansard for October 1 to realize just how strongly, enthusiastically even, the government was in favour of the request from Quebec.
Vous n'avez qu'à lire le hansard de la Chambre des communes du 1er octobre pour vous rendre compte à quel point le gouvernement a pris une position ferme, pour ne pas dire enthousiaste, en faveur de la demande du Québec.

I quote from Hansard, October 9, 1987, the now Minister of Public Works and Government Services who at that time was the post office critic: “We should let Canada Post Corporation manage its own affairs”.
L'actuel ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a alors fait, en tant que porte-parole de son parti en matière de services postaux, la déclaration suivante qui figure dans le hansard du 9 octobre 1987: «Il faudrait laisser la Société canadienne des postes s'organiser».

Further to that I would like to add one of the other members of the now government who was in opposition at the time, the former deputy leader of the party, now down to being the Minister of Heritage. She stated, from Hansard October 13, 1987, referring to the back to work legislation: “It is so draconian in its influence that it is possibly a violation of the charter of rights and freedoms.
En outre, une autre membre du gouvernement actuel, l'ancienne leader adjointe de son parti, qui occupe maintenant le poste de ministre du Patrimoine et qui siégeait alors sur les banquettes de l'opposition, a dit, selon le hansard du 13 octobre 1987, que cette mesure législative était draconienne au point de constituer une possible violation de la Charte des droits de la personne.

If I could refer to the October 20 edition of Hansard, in presenting the bill my colleague from Wild Rose said:
Le hansard du 20 octobre nous apprend qu'au moment de la présentation du projet de loi, mon collègue de Wild Rose a déclaré ce qui suit: