Vertaling van "from guest speakers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guest lecturer | guest speaker | invited lecturer | invited speaker
conférencier invité | conférencière invitée

distinguished guest | guest speaker | outside person
personnalité extérieure

outside speaker [ guest speaker ]
conférencier invité [ conférencière invitée | conférencier extérieur | conférencière extérieure ]

address by so and so | dinner | dinner with guest speaker
dîner-causerie

guest speaker
personnalité extérieure | personnalité invitée à prendre la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may also invite guest speakers from outside the EESC to hearings.
Il peut également procéder à l’audition de personnes extérieures au Comité.

from written contributions from guest speakers and official and other documents to which the temporary committee has had access to date,
des contributions écrites des orateurs invités ainsi que des documents officiels et autres auxquels la commission temporaire a eu accès jusqu'à présent,

A few days ago, a Member of your House with whom I am well-acquainted – she is herself from Austria – advised me, in my speech before your House today, not to spend too much time on introductory commonplaces, for you often welcome to this rostrum Heads of State or Government from the widest variety of countries as guest speakers, and you are more interested in politics than in being paid compliments.
Il y a quelques jours, une députée de votre Assemblée que je connais bien - une compatriote - m’a conseillé, pour mon discours aujourd’hui devant le Parlement, de ne pas consacrer trop de temps à des banalités d’introduction, parce que vous accueillez souvent à cette tribune des chefs d’État ou de gouvernement de toute une série de pays en tant qu’orateur invité, et que vous êtes plus intéressés par la politique que par des compliments.

Guest speakers are invited from the world of academia or culture.
Les orateurs invités sont des universitaires ou des acteurs du monde de la culture.

What is more, to prevent speakers from addressing the European Parliament, and especially when they are guests in this House, offends against the basic rights of freedom, democracy and parliamentarianism.
En outre, empêcher des orateurs de s’adresser au Parlement européen, en particulier lorsqu’ils sont invités au sein de cette Assemblée, va à l’encontre des droits fondamentaux de la liberté, de la démocratie et du parlementarisme.

This series of conferences, held in the new Committee building at the centre of the European quarter every two months, will give participants the opportunity to meet a guest speaker from the world of academia or culture.
Ce cycle de conférences, qui se tiendra au nouveau siège du Comité au cœur du quartier européen tous les deux mois, donnera l’occasion à une rencontre avec une personnalité du monde académique ou culturel.

Introducing a number of guest speakers alongside her, including the Moroccan Ambassador to the EU, Aisha Belarbi, Professor in Social Sciences of University of Northumbria Pandeli Glavanis, sociologist Samia Bounaira, political scientist Kadija Kourcha, and the convert to Islam Candice Vancraenenbroeck, Diamantopoulou went on to call for dialogue to address the pressing need for a wider hearing of the opinions and aspirations of women from the Islamic world.
Après avoir présenté divers orateurs invités, à savoir Aisha Belarbi, ambassadrice du Maroc auprès de l'Union européenne, Pandeli Glavanis, professeur de sciences sociales à l'université de Northumbria, Samia Bounaira, sociologue, Kadija Kourcha, politologue, et Candice Vancraenenbroeck, convertie à l'islam, Mme Diamantopoulou a lancé un appel en faveur du dialogue, nécessaire pour répondre au besoin pressant de mieux s'enquérir de l'avis et des aspirations des femmes musulmanes.

Unfortunately, we are still a long way from this vision, as was perfectly clear during this morning's debate in the Chamber, when the list of speakers looked more like the membership list of a gentlemen's club to which women guests are occasionally invited.
Malheureusement, nous en sommes encore loin, comme l'a parfaitement démontré le débat de ce matin au sein de cette Assemblée, dont la liste des orateurs ressemblait davantage à une liste des membres d'un club masculin où quelques femmes sont occasionnellement conviées.