Vertaling van "from fully realising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

book loss on realisation | book profit on realisation | gain from disposal loss from disposal
différence de réalisation

fully built-up vehicle imported from ...
véhicule assemblé en provenance de .

proceeds from the realisation of securities
produit de la réalisation des sûretés

benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount
réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim of this specific provision aims at protecting children from being pressured to share personal data without fully realising the consequences.
L'objectif de cette disposition spécifique vise à protéger les enfants contre les pressions qui peuvent les pousser à partager des données à caractère personnel sans avoir pleinement conscience des conséquences que cela implique.

The aim of this specific provision aims at protecting children from being pressured to share personal data without fully realising the consequences.
L’objectif de cette disposition spécifique vise à protéger les enfants contre les pressions qui peuvent les pousser à partager des données à caractère personnel sans avoir pleinement conscience des conséquences que cela implique.

24. Considers the shortage of qualified professionals in various fields of study and activity – including researchers, engineers, technicians and workers – to be a huge hurdle that could prevent the blue economy from fully realising its potential; maintains that this shortcoming is closely bound up with the growing disengagement and disinvestment by Member States in the spheres of science and education and with the lack of valorisation of existing professionals, especially in those Member States which suffered the most from the economic crisis, and therefore calls for these two trends to be reversed without delay; urges Member States and regional authorities to invest in an ambitious social dimension of blue growth and maritime literacy in order to promote training and access for young people to maritime professions; calls on the Commission and the Member States to support both higher education and professional and continuous training programmes, and to ensure that these programmes incorporate blue economy perspectives;
24. est d'avis que le manque de professionnels qualifiés, dans différentes disciplines et dans différents secteurs d'activité – notamment de chercheurs, d'ingénieurs, de techniciens et d'ouvriers – constitue un obstacle incontournable à la pleine réalisation du potentiel de l'économie bleue; souligne que ce déficit est indissociable de la déresponsabilisation et du désinvestissement croissants de la part des États dans les domaines de la science et de l'éducation, ainsi que de la dévalorisation des professionnels existants, en particulier dans les États membres qui ont le plus souffert de la crise économique, et appelle par conséquent au renversement rapide de ces deux tendances; exhorte les États membres et les autorités régionales à investir dans une dimension sociale ambitieuse de la croissance bleue et des compétences maritimes en vue de promouvoir la formation et l'accès des jeunes aux professions maritimes; demande à la Commission et aux États membres de soutenir tant l'enseignement supérieur que la formation professionnelle et les programmes dédiés à l'apprentissage continu, en veillant à y intégrer la perspective de l'économie bleue;

Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession.
Certains textes législatifs récemment mis en œuvre ou proposés semblent être en contradiction avec les engagements contractés par la Russie et pourraient empêcher d'autres membres de l'OMC de pleinement profiter des avantages qui devraient découler de l'adhésion de la Russie à l'OMC.

It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Il témoigne d'un gaspillage de ressources inacceptable pour l'économie et la société qui freine la pleine réalisation du potentiel productif des femmes.

For older workers, as well as for the economy as a whole, prolonged labour market participation is a way to fully realise the benefits from increased life expectancy.
Pour les travailleurs âgés, et pour l'économie dans son ensemble, une participation prolongée au marché du travail constitue un moyen de réaliser pleinement les bénéfices d'une espérance de vie plus longue.

I fully realise that there may be difficulties and I also know that Austria is suffering as a result of the vehicles transiting through it, as are other countries, which may, incidentally, suffer from other types of problem too.
Je comprends qu’il puisse y avoir des difficultés, je le comprends très bien, et je comprends aussi que l’Autriche a des problèmes de trafic de transit, comme d’autres pays qui, en outre, peuvent avoir d’autres types de problèmes.

The advantages from the integration process will not be fully realised for the Community if individual Member States use state aid to replace other barriers that are being abolished and thereby frustrate the completion of the internal market.
La Communauté ne tirera pas pleinement parti des avantages résultant du processus d'intégration si des Etats membres individuels ont recours aux aides d'Etat pour remplacer d'autres barrières abolies, compromettant par là la réalisation du marché intérieur.