We acknowledge, however, that, given all the competing demands for federal government expenditures (e.g., agriculture, the armed forces, the environment, urban infrastructure and so on), any additional funding from federal sources will have to come from new money, not from revenue transferred into the health care envelope from existing sources.
Toutefois, vu la multiplicité des besoins concurrents en matière de dépenses fédérales (agriculture, forces armées, environnement, infrastructure urbaine, etc.), le Comité est d’avis qu’on ne pourra pas se contenter de transférer à la santé des sommes provenant d’une autre enveloppe budgétaire, mais qu’il faudra trouver des fonds additionnels.