Traduction de «from cyber attacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information warfare [ cyberaggression | cyber aggression | cyberattack | cyber attack | cyberterrorism | cyber terrorism | cyberwar | cyber war | cyberwarfare | cyber warfare | information war | IW | [http ...]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

cyber detection | cyber incident detection | cyber-attack detection
cyberdétection

cyberattack [ cyber attack | cyberspace attack ]
cyberattaque [ cyber-attaque | attaque du cyberespace ]

cyber-attack
attaque informatique | cyberattaque

cyber attack counter-measures
mesures de lutte contre les cyberattaques

cyber attack
cyber-attaque | cyberattaque

test of resistance to the environment | test on resistance to attack from environment
essai de résistance au milieu ambiant | essai de résistance aux agressions du milieu ambiant

attack from the baseline
attaque de fond de court

attack from the front
attaque de l'avant

attack from the rear
attaque partie de l'arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009 the Commission adopted a communication on “Protecting Europe from large-scale cyber attacks and cyber disruptions: enhancing preparedness, security and resilience”. With this communication the Commission set the “CIIP action plan”, with the aim to stimulate and support the safety of the critical information infrastructures both at national and Union level. The plan defines the specific roles of the Commission, ENISA, the Member States and industry.
En 2009, la Commission a publié une communication intitulée «Protéger l'Europe des cyberattaques et des perturbations de grande envergure: améliorer l'état de préparation, la sécurité, et la résilience» exposant un plan d'action (le plan d'action PIIC) dont l'objectif était de stimuler et de soutenir, au niveau européen comme au niveau national, la sécurité des infrastructures d'information critiques.

G. whereas available law enforcement data for cybercrimes (covering cyber-attacks, but also other types of online crime) suggest major increases in various European countries; whereas, however, statistically representative data concerning cyber attacks from both law enforcement and the CERT (computer emergency response team) community remains scarce and will need to be better aggregated in future, which will enable stronger responses from law enforcement across the EU and better informed legislative responses to ever-evolving cyber threats;
G. considérant que les données disponibles relatives à la cybercriminalité des services répressifs (couvrant les cyberattaques, mais aussi d'autres types de délits en ligne) semblent indiquer de fortes hausses dans différents pays européens; considérant toutefois que les données statistiques des services répressifs et de la CERT (équipe d'intervention d'urgence en matière de sécurité informatique) concernant les cyberattaques restent rares et devraient être mieux collectées à l'avenir, ce qui permettra de meilleures réponses des services répressifs dans l'UE et une meilleure définition des réponses législatives face aux menaces informatiques en perpétuelle évolution;

20. Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to protect critical infrastructure from cyber attacks and to provide ways of hermetically cutting off access to a critical infrastructure if a direct cyber attack poses a severe threat to its proper functioning;
20. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour protéger les infrastructures critiques contre les cyberattaques et à prévoir des mécanismes pour bloquer hermétiquement l'accès à une infrastructure critique dès qu'une cyberattaque directe en menace sérieusement le bon fonctionnement;

6. Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to protect critical infrastructure from cyber attacks and provide for means to cut off access to critical infrastructure if a direct cyber attack severely threatens its proper functioning;
6. demande à la Commission et aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour protéger les infrastructures critiques face aux cyberattaques et de se doter des moyens permettant de couper l'accès aux infrastructures critiques en cas de cyberattaque directe qui menace gravement le bon fonctionnement de celles-ci;

Two hypothetical scenarios were tested: a cyber-attack which attempts to extract and publish online sensitive information from the EU's national cyber security agencies, and an attack on supervisory control and data acquisition (SCADA) systems in EU power generation equipment.
Les tests ont porté sur deux scénarios: une cyberattaque ayant pour but de soutirer des informations sensibles aux agences de cybersécurité des États membres de l'Union et de les publier en ligne, et une attaque visant les systèmes de contrôle et d'acquisition de données (SCADA) dans les installations de production d'électricité de l'UE.

Under this scenario, a hacker group, active for several years, launched a sophisticated and targeted cyber-attack to extract sensitive information from the victims, and publish this data online.
Selon ce scénario, un groupe de hackers actif depuis plusieurs années lançait une cyberattaque ciblée et sophistiquée dans le but de soutirer des informations sensibles à des victimes, puis de les publier en ligne.

In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ (COM(2009)149) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.
En mars 2009, la Commission a adopté une communication relative à la protection des infrastructures d'information critiques - «Protéger l'Europe des cyberattaques et des perturbations de grande envergure: améliorer l'état de préparation, la sécurité, et la résilience» (COM(2009)149) exposant un plan d'action destiné à assurer la protection des infrastructures d'information critiques en améliorant l'état de préparation de l'UE et sa capacité de résistance aux cyberattaques et aux perturbations.

In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
Dans un rapport qui fait l'inventaire des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action PIIC européen de 2009, la Commission européenne salue les efforts accomplis par les États membres pour protéger les infrastructures d'information critiques des cyberattaques et des perturbations (voir IP/09/494).

In the context of the September 11, 2001 attacks, and the many cyber-attacks that have occurred over the past few years in the public and private sectors, protecting computer systems and the personal and confidential data stored on them from cyber-crime, as provided for in Bill C-14, is a highly commendable objective.
Dans l'optique des attentats du 11 septembre 2001, et des nombreuses attaques cybernétiques survenues au cours des dernières années dans les secteurs public et privé, la protection des systèmes informatiques et des données personnelles et confidentielles qui y sont emmagasinées contre les actes de criminels cybernétiques et les dispositions du projet de loi C-14 dans ce domaine constituent un objectif plus que louable.