Traduction de «from commissioners mandelson » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Ordinance to Authorize the Commissioner to Borrow a Sum Not Exceeding Seven Million, Five Hundred Thousand Dollars From the Central Mortgage and Housing Corporation and to Authorize the Commissioner to Enter Into an Agreement Relating Thereto [ Rental-Purchase Housing Ordinance ]
Ordonnance autorisant le commissaire à emprunter une somme maximale de sept millions cinq cents mille dollars auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement et autorisant le commissaire à conclure un accord à cet effet [ Ordonnance sur la location et l'achat de maisons d'habitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Madam President, I presume you had expected to see Commissioner Mandelson here tonight, but as you probably know he left the Commission, and I won the lottery to take over from Mr Mandelson here tonight.
− (EN) Madame la Présidente, je suppose que vous vous attendiez à voir le commissaire Mandelson ici ce soir, mais, comme vous le savez probablement, il a quitté la Commission, et j’ai gagné à la loterie le droit de le remplacer ici ce soir.

As a fellow native of the British Isles – although I come from the Scottish European rather than the Anglo-Saxon political tradition – I would ask Commissioner Mandelson to engage in some discussion with us today, unlike his Commissioner colleagues.
En tant que compatriote des îles Britanniques - même si je suis davantage issu de la tradition politique écossaise européenne plutôt qu’anglo-saxonne -, je voudrais demander au commissaire Mandelson de prendre part à notre discussion d’aujourd’hui, ce que ne font pas toujours ses collègues commissaires.

– I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so.
- (EN) Je crois comprendre que le commissaire Mandelson a exercé une pression considérable en faveur des services financiers et je me réjouis d’entendre le commissaire affirmer son intention de procéder de la sorte.

Speaking after the meeting Commissioner Mandelson said: “The Doha Round is different from all previous trade rounds because it is focused on ensuring that the world’s poorest countries benefit from the global trading system.
À l’issue de la réunion, M. Mandelson s’est exprimé en ces termes: «Le cycle de Doha est différent de tous les précédents cycles commerciaux, car il a pour ambition de permettre aux pays les plus pauvres du monde de bénéficier du système commercial mondial.

- Commissioner Mandelson identified priorities for improving the trading conditions of European businesses abroad: working better with partners to secure the defence of intellectual property rights; stronger pressure on foreign barriers to European investment alongside market access for goods and services; a better balance in access to public procurement markets from countries that benefit from access to Europe’s public procurement markets; and more effective identification with industry of sectors where trade barriers limit opportunities for European exporters.
- M. Mandelson a présenté les objectifs prioritaires en vue de l’amélioration de l’environnement commercial des entreprises européennes à l’étranger: mieux collaborer avec les partenaires pour assurer la défense des droits de propriété intellectuelle, exercer une pression plus forte sur les obstacles étrangers aux investissements européens ainsi qu'à l'accès au marché pour les biens et les services, parvenir à un meilleur équilibre en matière d’accès aux marchés publics des pays qui ont accès aux marchés publics européens, et déterminer plus efficacement, avec les exportateurs européens, les secteurs dans lesquels les obstacles au commerce limitent leurs débouchés.

Speaking from China, Commissioner Mandelson said: “Last week’s G8 meeting strongly restated the importance of reaching an ambitious outcome for the Doha Round by the end of 2006.
De Chine, le commissaire Mandelson a déclaré: «La réunion du G8 de la semaine dernière a réaffirmé haut et fort l'importance pour le cycle de Doha de parvenir à un résultat ambitieux d'ici la fin de 2006.

I do not believe it would make sense to create a mammoth authority with responsibility for every portfolio from Commissioner Mandelson’s trade to Commissioner Michel’s development policy.
Je ne crois pas qu’il soit avisé de créer une autorité mammouth qui aurait une part de responsabilité dans tous les portefeuilles, de celui du commerce du commissaire Mandelson à celui de la politique de développement du commissaire Michel.

Reflecting the particular importance of cotton production in Mali and other parts of West Africa, Commissioner Mandelson will visit a cotton factory and meet with representatives from the West African cotton industry.
Pour tenir compte de l’importance particulière que revêt la production de coton au Mali et dans d’autres parties de l’Afrique occidentale, le commissaire Mandelson se rendra dans une usine de coton et rencontrera des représentants du secteur du coton d’Afrique occidentale.

During this visit Commissioner Mandelson will reinforce the European Union’s commitment to developing a system of pan Euro-Mediterranean cumulation that will allow goods produced with inputs from more than one Mediterranean country to gain duty free access to the EU market.
Au cours de sa visite, le commissaire Mandelson renforcera l’engagement de l’Union européenne à mettre en place un système de cumul paneuroméditerranéen qui accordera aux produits fabriqués à partir d’éléments provenant de plus d’un pays méditerranéen le libre accès au marché de l’UE.