Traduction de «from china since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interim Policy for Plant Protection Import Requirements for Fresh Fragrant and Ya Pears from the People's Republic of China [ Asian Pears from China ]
Politique provisoire - Exigences phytosanitaires pour l'importation de poires des sables de Chine et de poires Ya en provenance de la République populaire de Chine [ Poires Asiatique originant de la Chine Continentale ]

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China
Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine

China: Information from Professors Kenneth Dean and Michael Szonyi on Aspects of Mazu Worship in Fujian Province
China: Information from Professors Kenneth Dean and Michael Szonyi on Aspects of Mazu Worship in Fujian Province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, we are buying a great many products from China since Team Canada made its visit and we are exporting far less to China.
Donc, on achète énormément de produits de la Chine depuis que l'Équipe Canada est allée là et on exporte beaucoup moins en Chine.

statistics on the impoundment of agricultural products from China since 2000 (categories, quantities, country of impoundment)?
Pourrait-elle fournir des données statistiques concernant les produits agricoles d'origine chinoise qui ont été saisis depuis 2000 (catégories, quantités, pays où les saisies ont eu lieu)?

In the spring of 2004, in preparation for the memorial service for the 15th anniversary of the June 4 massacre, I e-mailed some pro-democracy friends around the world asking whether we should use the opportunity to try to visit China, since we had been barred from visiting China for 15 years.
Au cours du printemps 2004, pour la cérémonie manquant le 15 anniversaire du massacre du 4 juin, j'ai envoyé à certains amis du mouvement prodémocratie du monde entier, un courriel leur demandant s'il fallait profiter de l'occasion pour nous rendre en Chine étant donné que la porte de ce pays nous est fermée depuis 15 ans.

This report arose out of a telephone call I received from Henri-Paul Normandin, the head of the human rights section of Foreign Affairs, asking me to write a report assessing the human rights dialogue process that has gone on between Canada and China since 1997.
Le rapport comme tel est le résultat d'un appel téléphonique que j'ai reçu d'Henri-Paul Normandin, chef de la section des droits de la personne aux Affaires étrangères. Il m'a demandé de rédiger un rapport d'évaluation du dialogue sur les droits de la personne en cours depuis 1997 entre le Canada et la Chine.

– (DE) Mr President, I cannot fathom the general uproar about the rapid increase in textile imports from China since 1 January this year, for it was clear to all of us that this was precisely what was going to happen.
- (DE) Monsieur le Président, je ne comprends pas du tout cet affolement général face à la forte augmentation des importations de textiles chinois depuis le 1er janvier de cette année, car il était clair pour nous tous que c’était précisément ce qui allait se produire.

From a trade perspective, Minister, since you have travelled to China, if Canada were to proceed with such a bill, what do you think would be the practical implications economically for Canada and for its relationship with China since 1970?
D’un point de vue commercial, monsieur le ministre, pouvez-vous nous dire, puisque vous avez voyagé en Chine, quels seraient en pratique les effets économiques de l’adoption d’un tel projet de loi pour le Canada et les relations qu’il a établies avec la Chine depuis 1970?

When these shipments come in - for example, from China, since we're on the subject , do you occasionally inspect them upon their arrival?
Quand ces produits arrivent — supposons qu'ils arrivent de la Chine, puisque la question a été posée —, est-ce que vous les vérifiez de temps en temps à leur arrivée ici?

The format is different from the one with China since, in addition to the Troika Meeting, a Round Table is organised with the participation of international and Iranian human rights organisations, the Islamic Human Rights Commission, academics, MPs, together with representatives from government and ministries.
La forme est différente de celle du dialogue avec la Chine étant donné que, outre la rencontre avec la troïka, une table ronde est organisée avec la participation d'organisations internationales iraniennes actives dans le domaine des droits de l'homme, de la commission islamique des droits de l'homme, d'universitaires, de parlementaires, ainsi que de représentants du gouvernement et de l'administration.

With the establishment of Closer Economic Partnership Arrangements between both SARs and China (CEPAs) since July 2003, companies in the SARs are benefiting from widening access to the Mainland Chinese market.
Depuis la conclusion des accords de partenariat économique renforcé entre les deux RAS et la Chine en juillet 2003, les entreprises des RAS bénéficient d'un accès élargi au marché de la Chine continentale.

Moreover, the draft has received almost unanimous support from the relevant committee. I have been a member of the delegation for relations with the People´s Republic of China since 1986, and I believe it is fair to say that this is the most balanced text ever presented in plenary on the issue.
En tant que membre de la Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine depuis 1986, je crois pouvoir dire qu’il s’agit là du texte le plus qui ait jamais été présenté au Parlement en la matière.