Traduction de «from britain gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

housing mission from Britain
Mission du logement de Grande-Bretagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The example you gave from Britain required that people build it into their plans, required that they work with other agencies—those specific kinds of requirements for the existing agencies that deal with crime prevention and justice.
Dans l'exemple britannique que vous avez donné, les gens sont obligés d'intégrer cela dans leurs plans et de travailler avec d'autres agences — le genre d'exigences précises pour les agences existantes qui s'occupent de prévention des crimes et de justice.

It may be derived from the preamble of the Constitution Act, 1867, which originally—in 1867—gave Canadians a Constitution that rested on the same principles as that of Great Britain.
Elle peut découler du préambule de la Loi constitutionnelle de 1867, qui prévoyait qu'à l'origine, en 1867, les Canadiens voulaient une constitution reposant sur les mêmes principes que la Constitution du Royaume-Uni.

That gave Britain an opt-out from the Social Chapter threatening to deny, before the welcome arrival of Tony Blair’s Labour Government coming to the rescue, decent social standards to the people of Britain and condemned, at French insistence, Parliament to travel in perpetuity to Strasbourg, at a cost of EUR 400 million a year and the criminal inefficiencies entailed.
Cette situation ne laissa pas d’autre choix à la Grande-Bretagne que de se retirer du chapitre social avec pour conséquence, avant l’arrivée à point nommé de Tony Blair et de son gouvernement travailliste, de priver les citoyens britanniques de normes sociales décentes et de condamner par la même occasion le Parlement, sur l’insistance de la France, à se déplacer indéfiniment à Strasbourg à un coût de 400 millions d’euros par an, sans compter le manque cruel d’efficacité qui en résulte.

I was struck by the example Minister Timms from Britain gave of a Hong Kong-based entrepreneur, Li Ka-shing, who came to Britain and made the investment in 3G, which nobody had been able to make work effectively lots had gone bankrupt.
J'ai été frappé par l'exemple donné par le ministre britannique Timms d'un entrepreneur basé à Hong Kong, Li Ka-shing, qui est allé en Grande-Bretagne et qui a fait l'investissement dans le 3G, que personne n'avait réussi à faire fonctionner comme il se doit—beaucoup avaient fait faillite.

Symbolically " patriated" from Great Britain and amended, Canada's fundamental law celebrated its tenth anniversary as discreetly as possible. At most, it may have occupied the thoughts of unfortunate provincial and federal bureaucrats who perhaps gave up their Easter holidays to rework it, with one eye on Quebec's referendum timetable and the other on the demands of the West, the East, and the Aboriginal populations.
«Rapatriée» symboliquement de Grande-Bretagne, et amendée, la loi fondamentale du Canada fêtera cependant sa décennie le plus discrètement possible Tout au plus, occupera-t-elle les pensées des malheureux fonctionnaires provinciaux et fédéraux qui sacrifieront peut-être leur congé de Pâques pour la remodeler, un oeil sur l'échéance référendaire au Québec, et l'autre sur les récriminations de l'Ouest, de l'Est, et des populations autochtones.