Vertaling van "from apportioning blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exonerate from blame [ exonerate ]
disculper [ innocenter | exonérer de tout blâme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They must be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Elles doivent être indépendantes, distinctes et sans préjudice de toute action judiciaire ou administrative visant à déterminer des fautes ou des responsabilités.

With respect to the annual plans coming from departments, we have encouraged them to ensure that they have performance criteria against which they can be held better accountable, rather than input-based or end-of-process evaluation reports which are very thick on apportioning blame but which do not do very much on correcting performance.
En ce qui concerne les plans ministériels annuels, nous en avons encouragé l'utilisation par les ministères afin qu'ils fixent des critères en vertu desquels leur rendement sera mieux évalué plutôt que des rapports sur les intrants ou d'évaluation en fin de processus qui exagèrent pour jeter les blåmes mais qui ne font pas grand chose pour corriger le rendement.

They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Elles sont distinctes et sans préjudice de toute action judiciaire ou administrative visant à déterminer des fautes ou des responsabilités.

C. whereas the government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
C. considérant que le gouvernement de la République de Corée s'est abstenu de rejeter la responsabilité sur l'une des parties avant la présentation du rapport final et des conclusions des travaux de la commission d'enquête,

C. whereas the Government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
C. considérant que le gouvernement de la République de Corée n'a voulu rendre aucune des parties responsable avant la présentation du rapport final et des conclusions des travaux de la commission d'enquête,

They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Elles sont indépendantes, distinctes et sans préjudice de toute action judiciaire ou administrative visant à déterminer des fautes ou des responsabilités.

independent of criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame, allowing only the conclusions or recommendations resulting from safety investigations initiated under this Directive to be used in judicial investigations ; and
soient distinctes des enquêtes pénales ou d'autres enquêtes menées parallèlement pour déterminer les responsabilités ou attribuer les fautes, seules les conclusions ou recommandations formulées à l'issue des enquêtes engagées en vertu de la présente directive pouvant être utilisées dans des enquêtes judiciaires ; et

(a) are independent from criminal or other investigations held to determine liability or apportion blame, allowing that only the conclusions or recommendations arising from investigations initiated under this Directive can contribute to other parallel investigations; and
(a) soient distinctes des enquêtes pénales ou autres conduites pour déterminer les responsabilités ou attribuer les fautes, seules les conclusions ou recommandations formulées à l'issue des enquêtes engagées en vertu de la présente directive pouvant contribuer à d'autres enquêtes parallèles; et