Traduction de «from aboriginal leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Aboriginal Leaders in Medicine
Canadian Aboriginal Leaders in Medicine

leaders were prohibited from attempting to 'lead' on the renewal | leaders when the policy came up for renewal
apériteur du renouvellement

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

Aboriginal spiritual elder [ Aboriginal spiritual leader and elder ]
aîné et chef spirituel autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, a few minutes ago the minister for aboriginal affairs said that he had not heard from any aboriginal leaders who object to the Nisga'a agreement.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, il y a quelques minutes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a dit qu'il n'avait pas entendu un seul chef autochtone s'opposer à l'accord nisga'a.

The government and previous governments have encouraged aboriginal people over a long period of time to see themselves as separate and apart from the rest of Canada, to the extent that aboriginal people, particularly aboriginal leaders, look at the principle of equality as some kind of a threat or negative thing.
Le gouvernement actuel et les précédents encouragent depuis longtemps les autochtones à se percevoir comme un groupe à part du reste du Canada, au point que, maintenant, les autochtones, et surtout leurs dirigeants, considèrent le principe de l'égalité comme une sorte de menace, comme quelque chose de négatif.

You did not speak specifically to Bill C-10 in your remarks, but we have heard from Aboriginal leaders about the concern that they have about Bill C-10 generally and this section particularly with respect to the overrepresentation of Aboriginals and Aboriginal youth in our youth justice system and in our prison institutions.
Vous n'avez pas mentionné le projet de loi C-10 dans votre déclaration, mais des dirigeants autochtones nous ont fait part de leurs préoccupations à propos du projet de loi en général et de sa partie 4 en particulier, étant donné la surreprésentation des Autochtones et des jeunes Autochtones dans notre système de justice pénale pour les adolescents et notre système carcéral.

The government's failure to respond to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Prime Minister's refusal to meet with aboriginal leaders to discuss the report are two indications that aboriginal peoples are not receiving the high priority that they should receive from the federal government.
Le fait que le gouvernement n'a pas donné suite au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et que le premier ministre a refusé de rencontrer les dirigeants autochtones pour discuter du rapport indique que le gouvernement fédéral n'accorde pas aux autochtones la priorité qu'ils devraient avoir.

We brought together spiritual leaders of many faiths, aboriginal leaders from coast to coast, youth, elders, political leaders, as well as guests and visitors from South Africa, Brazil, the United States and Central America.
Nous avons réunis des chefs spirituels de diverses confessions, des chefs autochtones de toutes les régions du pays, des jeunes, des anciens, des chefs politiques, des invités et des visiteurs de l'Afrique du Sud, du Brésil, des États-Unis et de l'Amérique centrale.